Question

Какими русскими словами можно заменить слова "копирайтер" и "реклама"?

Answer 1

Мне кажется, что это как-то со словом Купец связано.Или Коробейник.

Купцы-коробейники раньше странствовали, сами расхваливали свой товар,

Придумывая всяческие шутки-прибаутки для того чтобы завладеть вниманием потенциальных покупателей.

Их короб украшался ленточками яркими - опять же для привлечения внимания.

А это скульптура "Коробейник" установлена в Екатеринбурге.

Answer 2

Копирайтер - это просто автор статей. Более того, во многих случаях именно "автор статей" - более точное и правильное название, если речь идет о настоящем профессионале, который не просто пишет "контент", то есть наполнение, а любит свое дело и к каждой статье подходит с душой и ответственностью.

Реклама - это продвижение товара, распространение информации/информиро­<wbr />вание, популяризация. В зависимости от типа рекламы можно еще соорудить такие названия, как "кричалка" или "замануха", например. Можно и вовсе пойти в поэзию, назвать рекламный ролик сладкоголосой одой товару. Нельзя забывать, что рекламные объявления и статьи еще называются "проспект" или "публикация".

На Руси были не менеджеры/продажники­<wbr />, а зазывалы. Соответственно рекламу можно назвать зазывом.

Answer 3

Не буду претендовать на истину, но мое мнение следующее - таких слов нет и они ни к чему. Судите сами:

Для начала, обратимся к этимологии этих слов:

Данное слово в английском языке является неологизмом. Сегодня вообще, в связи с прорывом информационных технологий и динамичным развитием рынка, приходит очень много новых слов и надо сказать, не все они, даже в стране происхождения, отражают полный их смысл. Некоторые слова, приняв условное обозначение, так и вошли в широкий обиход, но лексическое определение их значения так и не получило свое четкое отражение в словарях - их просто там нет. То есть - есть расшифровка понятия, объяснение, но нет четкого слова, отражающего действительный их смысл. А раз нет такого слова, то и синоним к подобным словам подобрать не представляется возможным, а лишь толкование понятия.

Также и со словом "реклама":

Как видим, данное слово претерпело некоторую смысловую корректировку, стало более объемным по содержанию и получило более широкое применение. Конечно, можно подыскивать слова близкие по смыслу, но согласитесь, подбирать синонимы, четко и в полном объеме выражающие суть понятия - не имеет смысла, ибо, во-первых, их нет, а во-вторых, это слово, как и предыдущее, тесно и успешно уже вошли в обиход, то есть получили свое почетное место в русском языке в русском звучании, как и многие другие, исторически пополнившие словарь.

Answer 4

Копирайтер это, дословно пишущий копии. Русский аналог - переписчик. В принципе, оно так и есть, потому, что так называемые "статьи" копирайтеров, это окрошка из фраз, надёрганных в сети.

А для рекламы самый точный перевод будет - похвастушка-заманушк­<wbr />а.