Первое, что приходит на ум - шрифт документа не поддерживается используемым Вами принтером. Попробовать выбать шрифт TrueType, при печати и на экране выглядящий одинаково. Или попробовать выбраит шрифт, поддерживаемый принтером. Иногда Word печатает черновой вариант текста. Зайдите в меню "Сервис" выберите "Параметры", и на вкладке "Печать" снимите флажок черновой.
Для этих целей есть небольшая программка ABBYY Screenshot Reader.
C ее помощью можно сохранить в буфер обмена как текст, так и картинки, причем можно захватывать весь экран или часть его.
ABBYY Screenshot Reader скопирует в буфер обмена текст, который защищен, и обычным образом не копируется. Эта функция очень удобна, когда, к примеру, устанавливаешь какую-либо программу, а пояснительный текст на «импортном» языке и копированию не поддается. А тут этой программкой скопировал и вставил в переводчик. Программа распознает 188 языков
Программа мультиязычна (русский есть) и не занимает много места на компьютере — всего 97,7 Мб.
Есть класс программ, называемых OCR - optical character recognition (визуальный буквораспознаватель)<wbr />.
Представителем этого класса, справляющимся с русским языком, является FineReader от отечественной конторы ABBY. Это для офлайновой работы, если же есть интернет, то куча онлайн сервисов.
Пока найти текст удалось только в одном месте.
Можно прочитать, если развернуть текст по ссылке на указанной странице. Текст в вордовском файле, от 24.07.14г. Возможно, подвергался корректировке, но на странице (а это официальный сайт Рады) именно в этой редакции с сопроводительными документами.
Внизу отметка - принят 16.09.2014.
Карточка законопроекта на украинском языке здесь.
В принципе, понять, о чем речь в законе "Об очищении власти" (О люстрации), русскому человеку нетрудно. Да и пояснений в СМИ предостаточно.
Каким образом будут набирать новых работников для властных структур после прохождения процесса люстрации, пока не ясно. Наверное, по принципу преданности. Только кому? Посмотрим.
Способ действительно один - нажать на кнопку Office в левом верхнем углу, выбрать пункт Параметры Word - Правописание - Параметры автозамены - Автоформат. И убрать галку около первого пункта раздела Заменять.
Этот способ позволит писать те кавычки, которые надо.
Подобная замена, при наличие галочки на пункте, будет работать. А вот метод с Найти и Заменить, где в верхней строчке пишешь одни кавычки, а в нижней - другие, в таком случае не сработает. Ибо после изменения сама программа будет автоматически менять все назад.
И кавычки придется писать или так, или и с использованием значков с таблицы символов.
