Question

Какова история создания песни "Ivan, Boris et moi"?

Answer 1

Слова этой весёлой и одновременно грустной песенки написаны французским поэтом и певцом Эдди Марнеем, в 1967 году.За 60 лет своей творческой карьеры этот гениальный автор создал около 4000 песен, он писал для Эдит Пиаф, работал с Ив Монтан, Мирей Матье, Мари Лафоре. Музыку к этой песне написал композитор Эмиль Штерн. Мари Лафоре, исполнившая эту песенку «Ivan, Boris et moi», родилась во Франции, в 1939 году в семье армянских эмигрантов. Настоящее её имя Майтена Дюменах (Maitena Doumenach ). Она певица и актриса, в нашей стране известна ещё в связи с песней «Manchester Et Liverpool», которая долгое время звучала во время прогноза погоды на ТВ.

Песенка «Ivan, Boris et moi», была очень популярна в нашей стране в начале 70-х прошлого столетия. Прозвучала в исполнении Аллы Иошпе и Эдиты Пьеха, варианты перевода отличались друг от друга и от перевода оригинала. Эта песенка напоминает детскую считалочку, с перечислением имён, но в ней заложен и глубокий жизненый смысл, и перевод в данном случае играет роль. Варианты перевода можно прочитать на этом сайте.

Интересно то, что в клипе Мари Лафоре есть матрёшки, артисты танцуют в народных костюмах и в песне русские имена звучат наряду с франзускими. Некоторые биографы Лафоре отмечали её любовь к фольклору. По-мнению других, именно из-за этой симпатии, и появилось суждение о её "армянских корнях".

Видео в исполнении Аллы Иошпе "Три плюс пять"

Answer 2

Хотел бы поправить предыдущий ответ. Мари Лафоре не имеет отношения к "армянским эмигрантам". Она родилась во французской сельской глуши во вполне традиционной семье, по отцу имеет каталонские корни, отсюда и фамилия Дюмена, по матери - баскские.

Теперь о песенке 'Ivan, Boris et moi'. Она действительно напоминает считалочку и если внимательно прислушаться, то в ней фигурируют русские и еврейские имена: Антон, Иван, Борис, Ребекка, Давид, Соня, Иона, Поля, Дмитрий, Саша, Наташа и Ивана. Написал её Эдди Марней, или Эдмон Бакри - знаменитый французский композитор еврейского происхождения, родившийся в Алжире в семье ювелира. В 1920-30-е в Северной Африке и Франции было много эмигрантов из России, в Средиземноморье осело и немало евреев, бежавших от большевиков через Одессу и поселившихся в похожих по климату и атмосфере городах Алжира, Туниса и Прованса. Скорее всего именно от одесситов юный Эдди и услышал русско-еврейскую песенку-считалку, позднее трансформировавшуюся в хит.