Question

"Мне мама тихо говорила". История песни? Авторы песни?

Answer 1

"Мне мама тихо говорила,зачем ты отчий дом оставил"-русские слова Ильи Резника написаны на мелодию израильской песни "Тода",но в свою очередь израильская песня не есть оригинал,а тоже написана по стопам греческой песни,то есть является ремейком греческой песни "Ола кала,ола ореа" греческого автора Йоргаса Далараса.Песня ,конечно,о любви,любви юноши к девушке,которая вроде и отвечает на чувства,но и до конца не говорит-ДА возлюбленному.И это чувство тоски,чувство недосказанности,а может и безысходности не разделённой любви так изумительно выражено в израильском музыкальном варианте.Русский вариант исполнил Филипп Киркоров.

Answer 2

Песня появилась благодаря тексту Ильи Резника, написанного на мелодию другой песни - израильской песни Toda "Спасибо", которую исполнял Хаим Моше.

В свою очередь, Toda создана по мотивам греческой песни Ola kala, ola orea "Все в порядке"(1969 год), автором которой стал Йоргас Даларас. В основе греческой песни - сочетание мотивов византийской и греческой народной музыки.

Текст греческой песни рассказывает о чувствах молодого человека к своей девушке, которая провела вечер с другим, но наш герой убеждает себя, что все хорошо, что его переживания и боль - только его личные страдания. Песня написана Йоргасом Даларасом по личным эмоциям, пережитым в юности.

Музыку греческой песни позаимствовал израильский поэт и композитор Узи Хитман, но текст песни уже другой: это обращение к Богу - благодарность за все, что он дал человеку - друзей, детей, чистое небо, землю, уютный дом, любимую жену.

Слова Toda звучат как:

Мелодия затронула душу Ильи Резника, в итоге это вылилось в написание нашего варианта текста - песни-раскаяния, исповеди блудного сына:

Answer 3

Красивая песня "Мне мама тихо говорила" любима публикой, популярна и широко известна во многих странах. Приятная мелодия, слова песни берут за душу, песня-исповедь. Но у песни, которую исполняет Филипп Киркоров (слова Ильи Резника, музыка Далараса), длинная история, основа ее взята от древних греческих и византийских мотивов. Песня "Мне мама тихо говорила" дважды римейк.

В 1969 году мелодия песни была написана греческим композитором и исполнителем Йоргасом Даларасом, а затем и слова, песня называлась "Ola kala, ola orea" ("Все в порядке"). Автор рассказал о свои чувствах к девушке, в которой был влюблен, которая и ответила взаимностью, но проводит время не с ним. Песня-страдание, где влюбленный пытается себя убедить, что все ОК, нормально..

В 1988 году израильский композитор и поэт Узи Хитман мелодию "Ola kala, ola orea" взял за основу и появилась песня "Toda" ("Спасибо"). Исполнил песню израильский певец Хаима Моше, с неповторимым вибрирующим голосом. В песне человек благодарить Всевышнего и окружающих за все, что есть у него:

Но и Илья Резник приложил руку, написал русские слова к этой мелодии, которую и исполнил Киркоров. А здесь другое исполнение:

Answer 4

Песню "Мне мама тихо говорила" на русском исполнил Филипп Киркоров. Текст песни написал известный поэт Резник, а музыка композитора Х.Моше, т.е. поэт написал текст на мелодию иностранной песни. Нашла информацию, что Моше это певец и композитор из Израиля. Это он написал песню "Тода - Спасибо". Конечно поет он совсем о другом:

Тода аль ма ше ли натата Спасибо за всё, что Ты дал

Аль цхок шель елед За смех ребёнка

У шми натхелет За голубое небо

Аль адама и баит хам. За землю и уютный дом..

Оказывается и Х.Моше, как и Резник, только написал слова, а к музыке приложил руку Узи Хитман. Композитор взял мелодию греческого композитора Йоргаса (Георгия) Далараса "Ola kala, ola orea" и интерпретировал на свой лад.

Вот такая история популярной и любимой многими песни "Мне мама тихо говорила".

Answer 5

Насколько я понял из открытых источников, это еврейская народная песня, которая начинается словами - "Тода аль коль ма шебарата". Правда, в тех же открытых источниках указан автор музыки - некий Х.Моше. На русский язык текст песни перевёл и адаптировал российский поэт Илья Резник.

Answer 6

Текст песни "Мне мама тихо говорила":

Мне мама тихо говорила:

"Зачем ты отчий дом оставил?"

Ловил жар-птицу в высоком небе -

Упал на камни я без сил.

К родным долинам пришел с повинной

Твой блудный сын, твой блудный сын.

Мне мама тихо говорила:

"Зачем друзей своих покинул?"

Прости мне, мама, мои дороги.

В стране далекой ночь длинней.

В пути усталом мне не хватало

Моих друзей, моих друзей.

Мне мама тихо говорила:

"Зачем оставил ты невесту?"

Я знал, не венчан, красивых женщин,

И в этом, мама, моя вина.

Из жизни прежней пришел к ней, грешный,

Сюда, где ждет меня она.

Мне мама тихо говорила:

"Зачем забыл родные песни?"

Прости мне, мама, чужие песни

В чужой прекрасной стороне.

Я все забыл их. Одну лишь помню,

Что ты когда-то пела мне.

Исполняется Филлипом Киркоровым. Песня "Мне мама тихо говорила" вошла в альбом «Скажи Солнцу: "Да!" 1995 года.

Слова песни принадлежат Илье Резнику. Песня написана на мелодию песни Toda, которая в свою очередь является переделанным вариантом греческой песни

Ola kala, ola orea

автором которой является Йоргас Даларас.