Question

Как перевести на русский язык это "химическое стихотворение"?

Оно было напечатано в августе 1951 г. в газете "Химик университета Пьюджет Саунд" (Pugent Sound Chemist). Вот его перепечатка (скопировать из интернета не удалось), и получилось прямо пособие по употреблению неопределенного и определенного артикля!

The chemistry student should notice that chlorine

Is stuff altogether distinct from a chorine.

The chlorine, a gas, through a hole can escape,

While the chorine possesses a definite shape.

The chlorine is colored a yellowish green,

While the pink of the chorine is easily seen.

For its chemical properties study the chlorine,

But for interesting physical properties the chorine.

Answer 1

В русском переводе, конечно, пропадет игра слов в английском варианте: chlorine - хлор и chorine - хористка. А перевод может быть таким.

Студент, изучающий химию, должен понимать, что хлор -

Это вещество, совершенно отличное от хористки.

Хлор - это газ, который легко проникает сквозь дырочку,

Тогда как хористка обладает определенной фигурой.

Хлор имеет зеленовато-желтый цвет,

Тогда как легко заметить, что у хористки цвет розовый.

Хлор изучай с точки зрения его химических свойств,

А хористку - за ее интересные физические свойства.