На каком языке написана эта фраза и как ее перевести на русский язык?
3 ответа:
Эта фраза написана на шуточном "Евро-английском" языке. Были предложения упростить английское написание для Европейского Содружества. Но эти предложения не прошли. Сейчас эта фраза является предметом юмора, и дословно приводится в разных юмористических книжках.
На традиционном английском эта фраза (с вашего позволения повторю)
выглядит так:
There will be no more trouble or difficulties and everyone will find it easy to understand each other.
Как это будет по-русски? Примерно так:
Больше не будет никаких проблем и трудностей, и каждый сможет легко понимать друг друга.
<hr />В этой шутке было продолжение:
Что на классическом английском выглядит так:
The dream of a united Europe will finally come true.
И на русском:
Мечта об объединенной Европе наконец станет реальностью.
<hr />Проверить своё произношение в "новом Евро-английском языке" в этой шутке полностью можно тут.
Читайте также
Можно перевести данную фразу, если только немного расширить свои знания в английском. Все еще с первого класса помнят набор слов типа:
Но люди забывают, что английский относится к аналитическим языкам и грамматические функции той или иной морфемы зависят от порядка слов в предложении. То есть одно и то же слово может быть и глаголом и существительным и даже прилагательным или наречием.
Соответственно, данную фразу можно перевести как:
Дети заботятся о своем отце.
To mother - verb meaning - to care about some one like mother (заботиться о ком-то как мама).
Есть и другое значение — to give birth to (дарить жизнь, рожать, быть родителем). В данном случае данное значение точно не подходит, если конечно не предположить, что дети совершили путешествие во времени, ну и так случайно вышло, что они родили своего отца.
Хотя я не думаю, что кто-то в просторечье так говорит. Скорее попрсту: Children give good care to their old daddy who's got Alzheimer and waters (moistens) his pants.