Наверное, когда появилось выражение "Что ты смотришь, как баран на новые ворота?", то оно тоже было поначалу смешным. Думаю, смысл его в том, что бараны привыкают к месту "постоянной дислокации" (у нас война, поэтому место проживания так называется), а если барана пригнать к другому дому, и к непривычным для него воротам, то он может отказаться в них заходить, будет стоять и упрямо на них смотреть. Я тоже иногда так реагирую на новую информацию, которую не сразу воспринимаю.:)
Это называется ПАРЕМИИ т.е. рифмованные ответы, не являющиеся чем-то изысканным, напротив, характеризуют человека, произносящего паремии, бескультурным невежей. Также паремии можно услышать в ответ на глупый вопрос или когда не хотят отвечать.
Кто? Конь в пальто.
Кто? Дед Пихто.
Кто там? Сто грамм.
Откуда? От верблюда.
Куда? На Кудыкину гору воровать помидоры.
Почему? По кочану, да по капусте.
Почему? Потому что кончается на У.
А потом? Суп с котом.
Ну?! Баранки гну.
Что делать? Снимать штаны и бегать.
Как дела? Пока не родила.
Как дела? Голова пока цела.
Где? В Караганде.
Где? У тебя на бороде.
ЧО? Копчё.
Я?! Головка от часов «Заря»
и немного из неприличного:
Где? В п…
ЧО? Х… через плечо.
Я?! Головка от х…
Вообще-то, ответ именно на эту фразу прямо зависит от контекста, в котором она сказана.
Например, если вы употребляете алкоголь в компании, на такое можно ответить что-нибудь типа:
А вот если вас только что били и, остановившись, говорят:
наверное, стоит с этим согласиться...
Если слушать внимательно, то можно заметить сколько прикольных выражений проскакивает в телесериале Физрук. Они очень интересны.
Вот только как их всех запомнить и применить в нужный момент. Для меня это честно загадка.
Эта фраза написана на шуточном "Евро-английском" языке. Были предложения упростить английское написание для Европейского Содружества. Но эти предложения не прошли. Сейчас эта фраза является предметом юмора, и дословно приводится в разных юмористических книжках.
На традиционном английском эта фраза (с вашего позволения повторю)
выглядит так:
There will be no more trouble or difficulties and everyone will find it easy to understand each other.
Как это будет по-русски? Примерно так:
Больше не будет никаких проблем и трудностей, и каждый сможет легко понимать друг друга.
<hr />В этой шутке было продолжение:
Что на классическом английском выглядит так:
The dream of a united Europe will finally come true.
И на русском:
Мечта об объединенной Европе наконец станет реальностью.
<hr />Проверить своё произношение в "новом Евро-английском языке" в этой шутке полностью можно тут.
