Question

Может ли человек начать думать (мыслить) на другом языке?

К примеру, родился я в России. Думаю на русском. потом уехал в Англию. Выучил прекрасно язык. Но продолжаю думать на русском. могу ли я с течением времени начать мыслить на английском ? Или как бы я долго не жил в Англии, как бы хорошо не знал язык, даже уже лучше чем свой исконный, все равно я буду думать на русском?

Answer 1

Я думаю, что это зависит в каком возрасте человек уехал в другую страну и стал разговаривать на этом языке. Какой-то артист, не помню имени, родившийся в СССР, но в детстве уехавший в Америку,на вопрос "на каком языке вы думаете" он ответил "когда как, если с родителями и соотечественниками (имеется в виду,когда находиться в обществе), то на русском, а если с американцами и англоязычными на английском".

Answer 2

Не знаю будет ли мой случай, подходить под категорию "думание", но у меня порою мысли в голове звучат не на русском языке. Правда чаще всего это является якобы "беседа с представителем местного населения, не понимающего русского языка".

Answer 3

Да, разумеется можно. Но для этого надо поменять свой менталитет. Пока Вы измеряете окружающий мир русскими в основе своей категориями, у Вас ничего не выйдет. Когда Вы полностью примете иностранные реалии - русский язык, как язык мышления отомрёт сам, ибо неудобно. Однако есть такой нюанс - если русские реалии Вы можете принимать частично, так как ориентируетесь в них от рождения, то английские придётся по крайней мере в первые года принимать все и не рассуждая "нра - не нра", иначе не выйдет нормально. В принципе, можно научиться и параллельно думать, то на одном, то на другом, но это сложнее и чревато. Например я могу думать на английском, хоть и не знаю его лучше русского и простейший пример: когда я думаю на английском, мне нравится Шекспир, а когда на русском - совершенно не нравится. И это не смотря на то, что на английском Шекспира приходится читать "продираясь". И такая двойственность начинается во всём. По-моему, это вредно для психики и лучше не надо.

Answer 4

Насколько я знаю, один из известных преподавателей английского языка, автор собственной методики, так говорил о полноценном знании иностранного языка. Когда Вы начнете видеть сны на изучаемом языке, только тогда Вы можете сказать: я изучил язык, он стал мне родным. Видимо это возможно, но, скорее всего, если ты постоянно проживаешь в стране и не используешь никакого другого языка. А уж размышлять возможно тем более…

Answer 5

Я до 23 лет говорила только на украинском языке, но 2 с половиной года назад переехала в Израиль и начала общаться исключительно на русском. Через год я уже и думать на русском начала, и это продолжается до этих пор. Учу иврит, но на нем еще не думаю, и не думаю что когда нибудь это случится:-)))

Answer 6

Человек может начать думать на другом языке, если у него хорошие знания языка, он их постоянно совершенствует и общается. Полное понимание речи на слух - залог успеха. Для начала можно искусственно заставлять думать себя на другом языке, но чаще всего проживание в среде пойдет на пользу в этом случае.