В чем разница между русским матом и английским?

образование

английский язык

мат

2 ответа:

Вова маленький [118K]4 года назад

5 0

Если русский мат замешан на половой сфере жизни, то английский кружится вокруг чертовщины ("To hell with you"! - "Иди к черту"!), нечистот от рогатого скота ("Shit" в значении "Дерьмо") и исключительных интеллектуальных способностях соотечественников ("Boob" – "Деревенщина", "Real rattlebrain" - "Кретин", "Basket case" – "Психопат", "Dupe" – "Простофиля", "Numskull" – "Стоеросовая дубина", "B.B brain" – "Пустоголовый", "Clodhopper" – "Олух", "Dumbhead" – "Бестолочь", "Dumbell" – "Дурачок", "Banana-head" – "Недоумок", "Bubble-head" – "Пустоголовый", "Beanhead" – "Дура", "Blob" – "Бестолковый", "Hard-headed fool" – "Болван").

Единственное, что вспоминается из близкого к крепким русским словам: "Kiss my ass" - "Поцелуй мою задницу".

Кстати, знаменитые "S h i t" и "F u с k” - всего лишь средневековые аббревиатуры: "Ship High In Transit" - "Перевозить только наверху" - для кораблей, перевозящих навоз и "For Unlawful Carnal Knowledge" - "За незаконное познание плоти" - табличка на позорном столбе для осуждённого за сексуальное преступление. В общем-то, это "Позор тебе".

azy07 [131]4 года назад

0 0

У англичан мат - очень крошечный набор слов, а у русского человека масса значений с разными смыслами и оттенками

Читайте также

Как переводится "I don't care"?

Kam12 [195]

Слово care означает- забота, уход, а также может быть глаголом заботиться, ухаживать, особенно за теми, кто ещё мал или уже стар,ну или болен. Однако, ухода требуют и кожа, и волосы и многое другое, т.е. все- то, что нельзя отпустить на самотёк, если результат вас реально волнует. Следовательно, если я скажу: I deeply care about the environment. Это значит, что меня глубоко волнуют проблемы окружающей среды. А если я скажу: I don't care if you believe me o not! То это значит, что меня не волнует верите вы мне или нет. Другими словами, I don't care переводится- мне все равно (безразлично).

1 0

4 года назад

Прочитать ещё 2 ответа

Как перевести на английский пословицу "Бабка надвое сказала"?

iren [92.7K]

переводить пословицы и идиомы дело неблагодарное, нужно подбирать аналоги английских пословиц а для этого нужно читать книги в оригинале, общаться с носителями языка.

1 0

4 года назад

Как перевести с английского фразу Mendeleev did not discover periodic acid?

Sharm-anka [666]

Менделеев не открывал иодную кислоту, думаю это наиболее правильный перевод.

1 0

4 года назад

Прочитать ещё 3 ответа

Что может означать такая английская фраза: no sweet without sweat?

lay999 [1.3K]

Дословный перевод будет звучать примерно как "Нет сладкого без пота" или "Нет сладкого без труда".

Ближайшим эквивалентом на русском языке должна стать идиома "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда". С некоторой натяжкой может быть "Палка о двух концах".

К сожалению, примеры употребления найти не удалось, перевод должен стать ясным из контекста.

1 0

4 года назад

Прочитать ещё 2 ответа

Какие вы знаете приложения и сервисы похожие на hellotalk?

Mashanya [276K]

Попробуйте вот эти языковые порталы, которые объединяют людей из различных стран мира, занимающихся языковым обменом и изучением иностранных языков (включая английский и русский языки).

Все эти порталы проверены не только временем, но и личным опытом языкового общения. Итак, добавляю к вашему Списку следующие сайты:

SharedTalk by RosettaStone;
PolyglotClub;
MyLanguageExchange...etc.

Думаю, что на первое время этого будет вполне достаточно:-) Тем более, что пользователи, которые пользуются вышеуказанными языковыми порталами, действительно хотят общаться и изучать иностранные языки. Ваша задача - найти себе нужного партнёра (и друга)!

2 0

4 года назад