10 ответов:
Очень часто пословицы, поговорки и устойчивые выражения имеют аналоги в языках разных народов мира. Они появлялись в сходных ситуациях, что вполне логично и объяснимо.
В африканских диалектах есть словосочетание, которое полностью просто таки буквально копирует русскую поговорку "заморить червячка", т.е. легко закусить перед основной трапезой, слегка утолить голод.
Червяк - это верный ответ, и это слово будет переводом слова "бишо".
Читайте также
Есть такое поверье, что австралийские аборигены проводили холодные ночи в землянках, в обнимку с собаками динго. Если ночь была особенно холодная, то для того, чтобы согреться, им требовалось три собаки.
Когда-то давным-давно вокалист группы Three Dog Night, Дэнни Хаттон, прочитал об этом поверье в каком-то журнале. Так оно ему понравилось, что оно и стало названием этой американской рок-группы, которая была образована в 1968 году.
Что уж вкладывали создатели этой группы в её название, мне неведомо.
Поэтому, исходя из логики вышеуказанного поверья, я бы перевела выражение three dog night как очень холодная ночь.
Это выражение из Овидия:
А вот переводы ему даются разные, самое известное "Вода камень точит", или более развернутый как то: "Капля по капле и камень долбит". На самом деле слово Gutta переводится многими словарями как падение, а капля здесь во второй части предложения - drop of water.
- Таким образом, уместнее будет перевод: "Падение выкапывает камень, но не насилием, а частотой падения. - Капля воды долбит камень не силой, но постоянством" перевод имхо.