Question

Как переводить с русского на английский предложения с союзом "когда"?

Вопрос у меня такой: как переводить на английский язык сложные сложноподчинённые предложения, в придаточной части которых имеется союз "когда"?

Например, предложения такого вида:

Когда я прочту эту книгу, я отдам её тебе.

Когда мы поужинаем, мы ляжем спать.

Когда Вы заплатите по счёту, Вам привезут заказ.

Мне нужно знать: какое глагольное время нужно использовать при переводе этих предложений с русского языка на английский и почему.

Буду очень признателен, если кто-то даст ссылку на какой-нибудь авторитетный источник.

Answer 1

В придаточных предложениях времени (которые отвечают на вопрос - когда?) никогда не употребляется будущее время. В зависимости от контекста, глагол будет употребляться или в настоящем времени, или в прошедшем. Вот вам ссылка на достаточно авторитетный источник.

Таким образом, представленные вами предложения нужно перевести на английский язык вот так:

• When I read this book, I'll give it to you.
• When we have dinner, we'll go to bed.
• When you pay the bill, the order will be delivered to you (= you'll be delivered the order).

Придаточные предложения времени не следует путать с придаточными дополнительными (изъяснительными), которые отвечают на вопрос - что? Например: Я не знаю, когда он придёт. (Я не знаю - что? - когда он придёт). Вот в придаточных предложениях этого вида будущее время после когда\when всегда употребляется - I don't know when he'll come.

Answer 2

When i read this book, i give it to you

When we take supper, we go to sleep

When you pay the bill, you bring order

глагольное время-будущее