Что написано в старом еврейском обереге?
Видел у одного знакомого вот эту бумажку с напечатанным типографским способом текстом.
История такова. При строительных работах в старом строении, при демонтаже входной двери, с внутренней стороны коробки, был прибит маленький разборной пенальчик, из оцинкованной жести. В нем, скатанной трубочкой, находилась вот эта бумажка. Сам пенал тоже выполнен мелко кустарным способом. На его концах имеются два ушка, через которые он был прибит к деревянной коробке двери. На одной из его граней тафована буква напоминающую нашу "Ш", но с кружочками на концах палочек.
Дом был сдан в эксплуатацию примерно в 1901 году.
Предположительно это оберег, текст которого написан на одном из еврейских языков. Не могу сказать, что эта тема мне близка, но когда держишь в руках бумажку которой более ста лет, невольно хочется узнать ее содержание.
С интересом выслушаю ваши предположения. Бонус за перевод.
3 ответа:
То что приняли за оберег, (в еврейской традиции не очень пользуются такими понятиями) на иврите именуется мезуза. И там два отрывка из книги Торы Дварим (второзаконие). Самое главное - бережно отнеситесь к этому тексту и не выбрасывайте его. Не берусь сказать пригоден ли он для своих нужд, но выбрасывать его нельзя. Так что или бережно храните, или отнесите в синагогу. Там решат что с ним делать.
это написано от руки, переписчиком ни иврите сойфер. Это не типографская работа, а ручная. то что написана на футляре это буква ивритского алфавита "шин" Её присутствие на футляре символизирует одно из имен Творца ШАДДАЙ - это аббревиатура - шомер делетот исраэль - страж домов Израиля. Прикрепляя мезузу еврей утверждает что Творец хозяин этого дома. А сама мезуза принадлежит дому. Оставляя дом или квартиру и точно зная что другие жильцы, что будут там жить евреи - необходимо оставить там мезузы.
А перевод звучит так
ЭТО - МЕЗУЗА. Древний Еврейский оберег. Дословно Мезуза переводится как дверной косяк.
У мезузы есть красивая легенда, согласно которой римский император отправил Рабби очень дорогой драгоценный камень. Вместе с тем он запросил его ответить ему равноценным подарком. Рабби подарил императору мезузу. Император был очень разочарован, на что Рабби ответил ему, что он получил подарок, который ему нужно быть охранять всю жизнь, а он ему дарит в ответ подарок, который будет охранять его самого до конца жизни.
Мезуза до сих пор является неотъемлемой частью еврейского дома. Она представляет из себя свиток пергаменте, на котором находится часть молитвы на иврите.
ВОТ ПЕРЕВОД ТЕКСТА МЕЗУЗЫ:
ВОТ ИСТОРИЯ ЭТОГО ОБЕРЕГА:
Крепится мезуза на правый косяк двери дома, а также на воротах, которые ведут во двор. К написанию мезузы предъявляются очень большие требования. Она должна быть написана от руки на пергаменте, приготовленном из кошерного животного. В ней не допускается никаких исправлений ошибок или зачеркиванием. Если пишущий обнаруживает ошибку, он должен все стереть и начать писать текст заново. Не допускается стирание текста с именем Бога. В этом случае мезуза становится непригодной и ее хоронят на еврейском кладбище. Проверку правильности написания мезузы, в качестве меры предосторожности, проводит другой квалифицированный писец. Мезузу сворачивают в трубку и помещают в деревянный или иной футляр, предварительно обернув его в целофан. Футляр выполняет функцию защиты мезузы от воздействия факторов окружающей среды. Сам футляр крепится к косяку двери. Проходя мимо мезузы, к ней прикладывают пальцы правой руки, а затем целуют их.
Читайте также