Песня про тараканчика, которого в средней Америки называют кукарача, но под таракашкой подразумевают солдата правительственных войск со стороны президента Караксы во времена гражданской войны в Мексике в 1911-1920 гг.
В первом куплете песни рассказывается о том, что кукарача никуда не бежит, так как у него оторвали две задние лапки.
Во втором куплете кукарача не может убежать, так как у него закончилась марихуана, которую он покуривал.
В третьем куплете кукарача не убегает, так как его уже и передней ноги лишили.
Интересно, что в СССР эту песню пели в школах ученики даже и не подозревая, что поют о наркотике...
Вот он герой песни, правда это очень крупный экземпляр, в основном поменьше...
Таких слов очень много. Когда в иностранном языке нет аналогичного названия реалий или предметов, используются заимствования из русского языка. И вот некоторые примеры: рубль, водка, мужик, царь, самовар, гласность, перестройка, борщ, дача, балалайка, матрешка. Если такие слова неизвестны иностранцу, к таким словам обычно дается описательный перевод.
Слово "тычкак" - это слов из татарского языка. Если дословно перевести, то это тот кто много какает, человек который обделался в штаны. Но есть у этого слова и переносное значение, которое означает "трус", человек который боится что-то сделать, у которого не хватает смелости.
Это прощание по-французки. "Au revoir".Произносится "о-ревуар"."Au" переводится как "до". "Revoir" переводится как "увидеть снова", "встретиться снова". Переводится "до свидания", "увидимся снова", "до встречи".
Мой вариант перевода:
Индивидуальный предприниматель.
Индивидуальный предприниматель - это, как правило, предприятие принадлежащее и управляющееся одним человеком. Владелец бизнеса контролирует бизнес, получает всю прибыль и несёт ответственность за убытки. При этом нет никаких гарантий для защиты владельца бизнеса от долгов и нет никакого различия между бизнес-активами и личными средствами владельца. Преимущество "единичного владения" в том, что эта форма легко оформляется и является простым способом ведения бизнеса. Человек может подать заявку под вымышленным именем и начать делать бизнес. К недостаткам можно отнести многие проблемы, возникающие при разорении. Если бизнес имеет проблемы, то задействованные активы индивидуального предпринимателя автоматически присовокупляются к бизнес-активам и могут быть приняты для оплата долга кредиторам. Нет никакой юридической защиты. Например, кто-то владеет бизнесом грузоперевозок и один из его шофёров кого-то сбивает на трассе. Пострадавший может подать в суд на владельца бизнеса - индивидуального предпринимателя.
