Question

Что означает слово Кавказ в переводе на Русский язык?

Answer 1

Толкований названия «Кавказ» немало, учёные до сих пор не могут прийти к единому мнению на этот счёт. По одной из версий, Кавказ получил своё название в честь царя Древнего Ирана Кави Кауса. Косвенное подтверждение такой этимологии служат и другие топонимы иранского происхождения, сохранившиеся до наших дней. Например, название горы Эльбрус переводится как «железная», а реки Аба – как «вода».

Мне показалась заслуживающей внимания ещё одна версия, согласно которой название «Кавказ» переводится с лезгинского языка как «поддерживающий небо» (кIав – «небо», "крыша", кIаз – «держать", "поддерживать»).

Answer 2

Кавказ - одно из древнейших названий реки Терек, впоследствии это название перешло на земли вокруг реки, по которым расселялись люди. Поэтому мы по-русски и говорим "на Кавказе", т.е. на землях вдоль реки, также как и "на Волге, на Урале, на Днепре" и пр. Кстати и "на Украине" - тоже из этой "оперы". Последняя часть слова "-аз" означает просто "вода, течение воды, река". Это одно из прежних названий Волги в её нижнем течении - Аза, Ауза, Яуза, Яхуза, откуда и пошла "Азия" - земли вокруг Азы-Язы.

Answer 3

Кавказ Лезгинское слово Къав(вершина, крыша) къаз (держать) Кавказ- держать вершину

Answer 4

Топоним "Кавказ" упоминается еще древнегреческими авторами Геродотом и Эсхилом в V в. н.э. как "Кауказос".

В древнерусском языке наиболее раннее употребление этого названия встречается в "Повести временных лет" (XIII в.) в варианте "Кавкасийские горы".

Таким образом, звучание слова за 25 веков в целом сохранилось. Однако изменилось значение. Считается, что изначально Кавказом называли не всю горную систему, а только Эльбрус. Само же название переводилось как "белоснежная гора".

Answer 5

Слово - Кавказ скорей всего греческого происхождения, откуда оно попало в другие языки. именно у греческих авторов встречается самое старое название Кавказа - Καύκασος, и из греческого языка оно проникает в другие языки в том числе и в русский язык -кавкасийские горы. тогда как по свидетельству древнегреческих ученых сами местные жители называли горы - Каспий, откуда собственно и Каспийское море.

Скорей всего название Кавказа древние греки заимствовали у пеласгов, догреческого коренного населения Балкан и Восточного Средиземноморья в целом, на языке которых -kau означает - гора.