basta !Итальянские слова произносятся так, как пишутся. В отличие от русского языка, где есть редукция (гласные в безударном положении произносятся слабо), в итальянском языке все гласные звучат отчетливо, независимо от того, в каком положении, ударном или безударном, они находятся. Согласные произносятся гораздо напряженнее и чётче, чем в русском, а перед гласными e,i никогда не смягчаются.
Немало существует парадоксальных названий плодов и растений, природу образования которых помогает понять только знание истории.
Так случилось и "золотым яблоком."
На Галапагосских островах и тихоокеанском побережье Южной Америки произрастало невзрачное растение с неприметными желтыми мелкими глянцевыми плодами.
Мексиканцы начали культивировать это растение еще сотни лет назад, дав ему название томатль.
Итальянцам понравился солнечный цвет блестящих плодов и они на два века упрятали это заморское растение в свои сады в качестве декоративного растения, назвав его «поми доро» -"золотое яблоко".
Ответ - С:помидор.
До свиданья(на нескольких языках), встретил ее, остановил ее, в Тель-Авиве
Мечтал о ней, обожал ее, здесь в Тель-Авиве
Каждый день целовал ее, ты говорила мне да
спрашивай меня (здесь непонятно)-потом вроде - ни о чем не думай когда целую тебя
Как ты изменилась здесь в Тель-Авиве
Кто-то заколдовал тебя здесь в Тель-Авиве
Ты обманула меня, изменила мне разбила, цердце мне
И так закончилась моя мечта о Тель-Авиве.
Мне кажется, что может повлиять не только на интересность самого фильма, но и восприятие всего, что происходит в кадре. Если посмотреть тот же фильм "Терминатор" (The Terminator) с хорошим переводом и озвучкой, то ощущения останутся одни, если же посмотреть с озвучкой от Леонида Володарского, то ощущения останутся совершенно другие, когда например гнусавый голос без каких-либо эмоций должен передать всю серьезность момента, но вместо того, чтобы сопереживать героям появляется улыбка на губах.
