За оригинальный источник выражения не поручусь, возможно где то оно всплывало и раньше ( например в какой нибудь народной сказке ), но я впервые его прочитал в романе Ильфа и Петрова "Золотой теленок " из уст товарища Бендера.
По его скромному мнению именно ему миллионер Корейко должен был принести на этой самой тарелочке с "голубой каемочкой" миллион рублей.И принес, Остап Сулейман Берта Мария Бендер - бей стал миллионером.Но счастья т.Бендеру это не добавило хоть мечта и сбылась.
Эта фраза взята из стихотворения Н.Некрасова.
В пошлой лени усыпляющий
Пошлых жизни мудрецов,
Будь он проклят, растлевающий
Пошлый опыт — ум глупцов!
Слово «пошлость» в то время имело не такое значение, каким мы его знаем сейчас. Оно означало: прошлое, прожитое, жизненное. В общем то, что было накоплено годами. Говоря современным языком, это звучит так: «жизненный опыт – ум глупцов».
"Идти, как на Голгофу"
"Идти, как на смерть"
<hr />
Если в ироничном контексте и для мужского рода, то можно обыграть "шел, как на собственную свадьбу".
Вообще можно заменить фразами, не так близко похожими по смыслу (я все-таки не знаю вашего контекста, поэтому немножко наугад) "идти, понурив голову", "идти через силу" и т.д.
Быть "привязанным" к человеку, значит быть от него - зависимым(морально, психологически, сексуально и т.д.)
На мой взгляд, данное выражение означает, что человек не может найти свое место в жизни. Ему чего-то хочется, но он не знает чего. При этом все, что есть - не радует. Сердце зовет в дорогу, к поиску нового, но не всегда есть возможность последовать туда. В общем тяжко такому.