В американском мультипликационном фильме "Корпорация монстров" персонажа по имени Джеймс Пи Салливан или просто Салли, озвучивал американский актер Джон Гудман. В русской версии обаятельный монстр говорит голосом российского актере Сергея Паршина.
В оригинале в мультфильме "Шрек" принцессу Фиону
озвучила актриса Кэмерон Диас, известная по таким ролям в кино , как "Маска", "Свадьба лучшего друга","Ангелы Чарли" и др.
В русском дубляже принцессу Фиону озвучила российская актриса театра Жанна Никонова.
В оригинальной версии голос Армена Джигарханяна легко узнать, даже не читая титры, идущие к мультфильму. Его особенный баритон давно известен кинолюбителям. Несмотря на возраст, актёр сохранил свой темб голоса и до сих пор прекрасно звучит.
После озвучки волка перерисовали под голос Джигарханяна, поэтому этот образ получился таким органичным.
В 2012 году на Украине этот мультфильм переозвучили, и в этой новой версии волк заговорил голосом Тараса Жытынского. Эту версию я не видела и не слышала.
Кота Матроскина в знаменитом мультфильме "Трое из Простоквашино" озвучивал один из знаменитейших актеров современности, Народный артист СССР, лауреат Государственных премий ,художественный руководитель театра им.Чехова А.П.: Олег Павлович Табаков.
А кто вам сказал,что актёр был другим?С первой серии были утверждены А.Папанов и К.Румянова.Был ещё 0 выпуск(1969 г.) в сборнике "Карусель",но он к мультфильмам Котёночкина отношения не имеет и был снят режиссёром Г.Сокольским.Так же были сняты ещё пяток мультфильмов другими режиссёрами,с теми же героями и два телевизионных сюжета для московской олимпиады.Там возможно и озвучка другая.