Question

Как перевести фразу на русский язык (см фото)?

Мне достался по случаю этот сувенир - кафельная плитка с рисунком и надписью на иностранном языке. Но как узнать, что написано и на каком языке?

Answer 1

Это парафраз известного высказывания Фомы Аквинского «Homo proponit, sed Deus disponit» (человек предполагает, а Бог располагает). В данном случае неизвестный остряк написал по-испански, что мужчина предполагает, а женшина располагает. Уровень шутки оставляю на совести ее автора, того, кто проиллюстрировал и того, кто пустил в тираж.

Answer 2

Эта фраза означает, что женщина является хранительницей домашнего очага. Тем более, что доставшаяся вам плитка предназначена для кухни, женской епархии.

Так повелось исстари, что женщина следит за очагом и создает уют в доме. Поэтому на своей территории она и Царь и Бог. А мужчина, следовательно, должен ей во всём подчиняться. На что недвусмысленно указывает сам рисунок. И он хоть и шуточный, но имеет под собой глубокий философский смысл.

Перевод фразы на русский:

Я бы эту фразу перевел так:

Любите женщин и будьте добытчиками! (а то получите скалкой))