Question

Как перевести to have a sweet tooth? Что значит to have a sweet tooth?

to have a sweet tooth

Answer 1

Фразеологизм "sweet tooth" значит "сладкоежка, сластена", соответственно, "to have a sweet tooth" значит "быть сладкоежкой". С переводом здесь проблем нет, но однажды это словосочетание встретилось в ироническом значении "сахарница". И, самое главное, имейте в виду, что на сленге это выражение значит "пристрастие к наркотикам", поэтому читайте текст, вникайте в контекст.