Question

Чего можно добиться с глаголом to attain?

Можно ли to attain a house of one's dream ?

Можно ли to attain a girl of one's dream ?

В каких случаях уместно to achieve ?

P.S. Мне кажется, я уловил смысл - вероятно, сейчас же напишу свой ответ.

Когда следует употреблять he attained to the greatest power within the authority (Просто хочется всегда свои примеры. Имел в виду: что человек добился наибольшего влияния в том органе власти, где он работает). Или-таки he attained the greatest power ?

Answer 1

To attain a house of the dream. это понятно, а вот по поводу употребления данного глагола в вырожении .... a girl of one's dream нужно подумать.

На мой взгляд в данном случае более подходит глагол "to win", например: To win the girl of the dream или "to get the girl of the dreams".

К тому же, многое зависит от места происхождения английского, и в разных местах люди могут говорить немного по-другому.

Кстати: he attained the greatest power.

Простое прошедшее время подразумевает то, что "ОН" достиг власти, когда то в прошлом и данное действие уже свершилось, и его результат не проявлен в настоящем, поэтому в данном случае правильно He has attained ..., акцент на результат, например:I have attained my dream car. сравните The year ago I attained my dream car.

В первом варианте акцент на результат в настоящем, поэтому Present Perfect Tense, а во втором варианте акцент на то когда действие произошло и закончилось, поэтому Past Simple