Все категории

2 года назад

Чем отличаются синонимы: aim, target, goal, purpose, objective и ambition?

образование

английский язык

перевод

1 ответ:

Олег Остапчук [1.8K]2 года назад

2 0

У, вспоминаю нашу англичанку, она спрашивала как-то раз: какие синонимы к goal... Честно, для меня это вызов. Что-то, конечно, понимаю. Purpose - это "смысл", "назначение" какого-то действия, предприятия, жизни опять же.

The purpose of life, Mr. Anderson ?!.. Типичный демотиватор г-на Г. Лектора ко всякому Андерсону-программисту :D вообще это цитата из игры

Ну, to aim one's gun at innocent citizens. Target - это истории про КГБ и киллеров, тот же фильм Wild Target (есть новый и более старый вроде). А также аттрибут html-тегов, таких как тэг a. Ссылка открывается в новой вкладке.

Не силён в этом вопросе.

<hr />

P.S. В русском переводе фильм наз-ся "Дикая штучка", там играет актёр Рона Уизли :D

Олег Остапчук [1.8K]

2 года назад

Как сущ-ые aim и objective, предполагаю, похожи.

Ну а к ambition в значении "цель" -- разок встретишь, придумаешь себе пару примеров - и привыкнешь.

Читайте также

Как на английский перевести пословицу: "Работа не волк, в лес не убежит"?

PrettyNatty [478]

The work isn't going anywhere.

Перевод звучит так -Работа никуда не денется. Примерно одинаковый смысл.

Еще как вариант - Don't do today what you can put off tomorrow.

Перевод - Не делай сегодня то, что можно отложить на завтра.

1 0

4 года назад

Прочитать ещё 2 ответа

Как сказать по-английски, что "я могу что-то не делать"?

Инна1966 [10.7K]

Всё-таки модальный глагол "can" предполагает скорее вашу физическую возможность. А в предложении: "Я могу что-то не делать..." скрывается нечто вроде "могу копать, а могу и не копать":))То есть, это Ваше собственное решение (разрешение делать что-то или не делать). А, значит, уместнее использовать глагол "may". Звучит так: "I may dig or may not to..."

Кстати, " Я могу что-нибудь не делать " звучит некорректно и в русском языке. Либо - "ничего не делать, либо что-то делать".

Про школьную форму - We're allowed not to wear uniform in our school

2 0

4 года назад

Прочитать ещё 2 ответа

Как перевести с английского фразу "to cut out for something"?

Вл50 [138K]

Нужно учитывать, что последнее слово в этой фразе не входит в значение, а указывает на применение словосочетания. Поэтому перевод может звучать на русском языке примерно так - «подходить для чего-то, иметь призвание к чему-то». Например, фразу "He is cut out for being an engineer" можно перевести «Он имеет призвание быть инженером».

1 0

4 года назад

Прочитать ещё 2 ответа

Как литературно перевести на английский фразу: "Знать, как свои 5 пальцев"?

Mashanya [276K]

Если брать английскую поговорку/пословицу, то дословный её дословный перевод вам уже дали. Я предложу вот эти вариации на ту же тему:

to know from A to Z
to know all to pieces
to know like the book
to know smth. in-and-out
to have smth. at one's fingertips
to be (dead) nuts on

1 0

4 года назад

Прочитать ещё 2 ответа

Как перевести с английского фразу: "to face up music with the dean"?

Mashanya [276K]

Конечно, хорошо бы было взглянуть на всё предложение или ситуацию, потому что переводить словосочетание без контекста занятие неблагодарное и неверное. Но всё-таки рискну и попробую, поскольку со студентами дело имею:-) Я бы перевела словосочетание - face up music with the dean - примерно так - получить от декана по заслугам, понести наказание, наложенное деканом.

1 0

4 года назад