Question

Когда употреблять comic, а когда comical?

Для дотошных. И то, и другое слово может быть прилагательным (comic еще и существительное).

В чем разница между прилагательными comic и comical? Когда какое употреблять?

Answer 1

Спасибо, что уточнили насчет прилагательных, это значительно сужает круг возможных вариантов перевода.

Comic... Эххх..., и всё равно одним вариантом перевода не обойдешься (и, что примечательно, оба прилагательных используют как в британском, так и в американском вариантах английского языка):

1) комедийный;

2) комический, смешной, юмористический, забавный, курьёзный;

3) относящийся к комиксам.

Comical:

1) комический, смешной, юмористический, забавный, курьёзный (тот же вариант, что и второстепенный перевод слова comic, но это ещё не всё);

2) абсурдный;

3) до смешного глупый;

4) комичный (например, комичная ситуация (comical situation) или комичная шляпа (comical hat)).