Question

Английский язык: expenditures, consumption и spending – в чем разница?

Все слова переводятся как «трата». Полностью ли они заменяемы? Например, предложение: «Total expenditures for federal prisoners» (Общие расходы на федеральных заключенных). Можно ли в нем употребить синонимы?

Answer 1

Многозначность проявляет себя в языкознании с разных сторон. Слово живет внутри контекста и отсюда связь перечисленных вами синонимов с разными сферами применения.

Например, expenditures употребляется чаще всего в финансовой или банковской сфере, то есть финансовые расходы, траты или правительственные расходы.

Consumption чаще переводится, как уже заметили в значении пищевого потребления и гораздо реже в финансовом плане.

Spending в значении траты, расходы тоже можно употребить в финансовой сфере, но уже гораздо реже. Spending скорее более упрощенный вариант expenditures или costs.

В вашем примере: «Total expenditures for federal prisoners” expenditures можно смело заменить на costs или даже spending, но вот consumption явно не вписывается.

Вставить можно любой синоним, перевод которого совпадает, но нужно учитывать контекст и конечную аудиторию, чтобы это не звучало глупо.

Answer 2

Ну, consumption я точно знаю, что потребление. Потребление энергии, потребление товаров. От англ. "поглощать" - to consume - Memories consume Like opening the wound - это из песни. Поглощать пищу, опять же. В-общем, поглощать, потреблять.

Spending, понятно, от to spend. Но, похоже, новое для меня (я не сильно англом увлекаюсь ужЕ) expenditures в смысле "расходов" больше подходит, чем герундий spending.

Ждите, пока Вам ответят, а пока пользуйтесь хоть вот этим .

P.S. Вообще, насколько помню, в англе, как и в русском, много взаимозаменяемых слов. Может, и тут так. Вы думаете: везде есть оттенки, не даром ведь разные слова, но опыт показывает, что носители их зачастую именно плодили.

P.P.S.

Зачем? Синонимы применяют в художественных целях, чтобы рассказывающему не было скучно либо слушателю. Думаю, это психологическое, восприятие устного и письменного текста. А в Вашем примере и в быту это не надо. Будьте проще, больше успеете разного запомнить по англу тогда.