Если Вы в химической лаборатории, и располагаете всем необходимым, в том числе и методиками анализа (или во всяком случае, знаете массовую концентрацию кислоты, которую нужно разбавить), то нет ничего проще. Допустим, у Вас имеется 33,8 %-ная кислота (или Х %-ная). Отвешиваете какую-то навеску этой кислоты, и доливаете воды, чтобы суммарная масса стала в 33,8 раз (в Х раз) больше. И всё.
Если у Вас нет весов, то можно по объему. По справочнику определяете плотность кислоты, Отмеряете какой-то объем, умножаете на плотность, и далее, зная массу навески, разбавляете ее, как описано выше.
Если у Вас нет справочника, то приблизительно плотность можно рассчитать так. Допустим, у нас та же 33,8 %-ная кислота. Это число (33,8) делите пополам, потом еще на 100, получаете сначала 16,9, затем 0,169. Эту величину прибавляете к 1, и получаете приблизительную плотность кислоты 1,169 г/мл или 1169 г/л.
Если концентрация кислоты неизвестна, и нет возможности ее (кислоту) проанализировать, то можно воспользоваться "древним" способом, известным химикам еще в 19 веке (а может еще и раньше, я точно не знаю). Дело в том, что если медленно перегонять раствор соляной кислоты ЛЮБОЙ концентрации, то к концу перегонки в кубе останется (или будет в последних порциях дистиллята) азеотропная смесь, концентрация которой около 20,2 %, а плотность около 1100 г/л.
Дальше, как описано выше.