Question

Выражение «know/see where sb is coming from» - что означает?

Пример: I would've taken the dog to the vet, but I could see where they were coming from.

Answer 1

В данном случае это выражение означает: "Я мог бы взять собаку в ветеринарную клинику, но я могу видеть, откуда они приходят". Общее значение этого выражения по-русски выглядит так:

Я знаю (вижу), откуда.... приходит (приходят). Здесь имеет значение, что собака, которую вы хотите отвести в ветеринарную клинику, не была куплена или взята как щенок у кого-то по договорённости, а это бродячая собака, которую вы смогли приручить.