Question

Что значит Гутен Таг? Как переводится?

Answer 1

Словосочетание "Guten Tag " или же Гутен Таг немецкого происхождения, и дословно эта фраза переводится на русский как приветствие, "Добрый день" или же "Здравствуйте", "Привет", или же ее еще употребляют вместо привычного "Алло".

В целом обозначает приветствие.

Answer 2

Немцы народ очень педантичный и правильный. Поэтому точный перевод будет "добрый день". Это приветствие. Что касается русского перевода, то оно сродни нашего "привет, здравствуйте".

Конечно русские могут Априори придумать и другие версии, но у немцев всегда все четко и только так. Других вариантов нет.

Answer 3

Guten Tag - это полная форма приветствия на немецком языке. Переводится это выражение на русский язык как "добрый день" или "здравствуй/здравств­<wbr />уйте".

Важно, что данное приветствие употребляется только днём, т.к. для утра и для вечера есть другие: доброе утро - Guten Morgen, добрый вечер - Guten Abend.

При этом замечу, что чаще в разговорной речи используется сокращённый вариант, без прилагательного -просто Tag/Morgen/Abend.

Переводить выражение как "привет" нельзя, это ошибка. В этом случае ("привет") обычно говорят "hallo".