Вообще-то обычно запах серы ассоциируется вовсе не с дизельным топливом, а совсем-совсем с другим... но, учитывая рубрику, "про это" мы говорить не будем.
Разумеется, в дизтопливо серу не добавляют. Скорее даже наоборот - в процессе получения дизельного топлива серу из него стараются как можно полнее удалить.
Сера и сернистые соединения - обычная субстанция, присутствующая в сырой нефти. Поскольку дизельное топливо, как правило, получается из сравнительно тяжёлых сортов нефти, добиться полной очистки её от серосодержащих соединений либо невозможно, либо экономически невыгодно. К тому же такие соединения, как ни странно, играют и некоторую положительную роль: они увеличивают смазывающие свойства топлива и тем самым уменьшают износ двигателей (для дизтоплива с ультранизким содеранием серы приходится вводить специальные добавки, улучшающие его смазывающие свойства).
Но в любом случае никто не добавляет такие соединения специально. Поэтому в упомянутой книжке написана полная фигня.
Хотя нет, не полная. Дизтопливо там действительно применяется шире, чем в среднем...