Лично я встречала эту аббревиатуру в названии службы новостей CBS News.
В данном случае это сокращение от Columbia Broadcasting System (Колумбийская система вещания)*.
<hr />
*«Колумбийская» от «округ Колумбия» (т.е. столицы США Вашингтона), а не страны Колумбии.
Слово пацифист означает осуждение насилия, осуждение войн, и соответственно антипацифист это нечто противоположное. Анти-пацифисты утверждают, что тот кто не желает носить оружие, тот будет носить оковы. Довольно сомнительное заявление.
Слово Bad не только означает плохой, у него есть и другие значения - испорченный, скверный, неприличный, безнравственный, фальшивый и еще десятки других значений. Можно только предполагать, каким может быть точный перевод слов Bad Pazific.
Если хотите спросить "Не могли бы вы подсказать, где я нахожусь?", скажите "Please tell me where am I?" с фразовым ударением на "am". Но если вам ответят, что Вы находитесь, например, на Lime Street или на Albert Square, то Вам нужно будет уточнить, в каком это городе, например так: "What city is this?", а также суметь отличить Ливерпуль от Манчестера и сообразить, как Вы сюда попали прямо с речного порта Новосибирска.
Дело в том, что есть специальные профессиональные переводчики художественной литературы, они не только хорошо знают язык, но и могут сделать хороший качественный перевод..
Обычно такие переводчики работают на заказ от каких-то издательств..
Есть любительские переводы, качество их гораздо ниже..
Но есть бюро переводов, которые этим занимаются профессионально: вот например сайт одного из бюро, там есть и расчёты расценок:http://www.flarus.ru/?smid=412
Можно попробовать попереводить самому с помощью современных электронных переводчиков, но для того, чтобы сделать хорошую художественную книгу нужен писательский талант (хотя бы для того, чтобы редактировать корявенький электронный перевод)..
Полное значение слова castle можно найти в Кембриджском словаре.
Касл (кэсл) - это большое крепкое здание, построенное в прошлом правителем или важной персоной для защиты людей от нападения.
Примеры текстов:
В дополнение к его квартире в Лондоне, он имел виллу в Италии и замок в Шотландии.
Замок был расположен на крутом холме.
Залы этого замка были декорированы/украшен<wbr />ы роскошными настенными коврами.
Укрепления замка были массивными и непроницаемыми.
Мы посетили древний разрушенный замок/древние руины замка с видом выходящим на море.