1 ответ:
- Для англичан эта "грамота" - греческая и даже дважды голандская
Для турков и евреев - арабская. У турков было также выражение "стоять как француз", уж не знаю, по каким критериям турки определили французов как самых тупых и непонятливых, это какой-то турецкий "Задорнов" постарался. Видимо, не догадывался о том, что есть язык в котором таких "французов" характеризуют как затурканных, хотя это чисто внешнее совпадение.
Для исландцев эта "грамота" - еврейская
- Для датчан и эсперантистов - воляпюк
- Для немцев - испанская "грамота"
Для испанцев, греков, поляков, румын и ещё многих других народов - китайская,
и лишь вежливые китайцы не кивают ни на какие другие языки, когда хотят сказать, что кто-то в чём-то
По-немецки данное выражение звучит как
Пример применения:
Слово "грамота" повсеместно взято в кавычки, потому что ни в одном из приведённых примеров на других языках (кроме русского) этого слова нет, но подразумевается язык.
Читайте также