Оноре Де Бальзак был француз и писал исключительно на французском языке.
Бальзак является знаменитым классиком французской литературы. Очень много произведений Оноре Бальзака переведены на русский язык. Бальзак писал очень емко и интересно, произведения его обычно захватывают своим непредвиденным сюжетом.
Если вы еще не читали Оноре Де Бальзака, то советую вам его почитать
Или хотя бы посмотреть фильмы снятые по его произведениям, но фильм это далеко не книга, особенно по Бальзаку.
На сколько мне известно, Иван Петрович Котляревский был первым писателем, который написал и издал произведение на украинском (малороссийском) языке. Это произведение - "Энеида". Оно было напечатано в Санкт-Петербурге в 1791 году. Поскольку украинский язык в то время из читающей публики мало кто понимал, то "Энеида" была снабжена обширным украинско-русским словарем, в котором было более тысячи слов.
Художественные (яркие, красочные, целостные, воздействующие на воображение слушателя) средства языка используются в разговорной и письменной речи. Сами того не подозревая, мы довольно часто используем литературные приемы. Если речь человека богата, скажем, олицетворениями, метафорами, сравнениями, метонимией, синонимичным рядом, эпитетами, нам приятно и легко ее воспринимать, потому что человек в состоянии точно донести до нас свои мысли и идеи, ярко показать те образы, которые видит сам.
Эликсир - это крепкий спиртовой настой или вытяжка лекарственных растений, широко применяются в медицине и в косметическом производстве.
Термин "эликсир" происходит от арабского аль-иксир, что означает "философский камень". В средние века алхимики производили жизненный эликсир - напиток, которому приписывались чудодейственные свойства сохранять молодость и продлевать жизнь.
Русский сам по себе достаточно гибок. Поэтому, взяв за основу какую-нибудь тематику, вполне можно сконструировать замену. Хорошей иллюстрацией здесь может послужить старый, ещё советский, анекдот:
Решил как то Волк перестать ругаться матом. А ведь так хочется! Заяц ему и посоветовал - а ты вместо этого попробуй использовать названия растений. И вот идет волк, видит кого то и говорит:
- Эй ты! Рыженькая роза! А ну, утюльпанивай отсюда! А то как залимоню, сразу обсиренишься!
