Ребенка за такое ругать, конечно, не надо, ИМХО. тогда уж и маме запретить помадой пользоваться. Вот если бы ребенок мальчиком был - тогда другое дело, но и так - он просто не понимает, почему маме можно, а ему - нет, нужно тактично и спокойно объяснять столько раз, сколько потребуется.
Но вот "как вести себя с мужем" - вопрос отдельный и сложный. Если вы дорожите отношениями, лучше, наверное, поговорить с ребенком самой. Если муж запрещает вплоть до скандала - значит, это для него принципиально. Объясните ребенку, что "папа против", "папе ты в таком виде не нравишься" - это проще и спокойнее. Попробуйте вместе "выдавить" из мужа конкретный срок - когда будет можно, объяснение - почему, что именно не нравится. Купите дочке бесцветную гигиеническую помаду - ее это должно вполне устроить, хотя бы на время.
Да, часто у людей (и мужчин, и женщин) присутствует иррациональное неприятие каких-либо фактов / событий. Это сродни инстинктивной боязни пауков и змей. Перебороть можно, но долго и трудно. И если человек вам дорог - принимайте его таким, а если пытаетесь исправить - то медленно, постепенно, лучше - с его ведома и согласия.
Ну а если отношениями вы не дорожите - скандальте на здоровье, надейтесь на лучшее.