Question

Что значит "рефлексивные глаголы"? Что это за глаголы?

При изучении иностранных языков иногда попадаются так называемые "рефлексивные глаголы". Есть ли аналог в русском языке?

Answer 1

"Рефлексивный (от лат. reflexus— отражённый) -направленный к себе, на самого себя. "Рефлексивный глаголы" - это глаголы, действие которых направлено на самих себя, то есть это "возвратные глаголы. Например, "умывать ребёнка" - действие, обозначенное глаголом, направлено непосредственно на другой объект, переходит в данном случае на ребёнка , так что это переходный глагол. А вот действие глагол "умываться" направлено на того, кто его производит, в данном случае на самого себя (умывать себя). Так, например, в нем.яз. "ich wasche" - я мою (умываю), а "ich wasche mich" - я умываюсь (возвратный глагол).

Answer 2

В немецкой грамматике этим термином принято называть глаголы с возвратным местоимение "sich" (по-русски: частица -ся).

Например:

• sich waschen - мыться (мыть себя)
• sich beschäftigen - заниматься
• sich vorbereiten - готовиться
• sich entwickeln - развиваться

Однако не все немецкие и русские возвратные глаголы совпадают по наличию местоимения, например:

• sich erholen - отдыхать

При этом возвратные местоимение "sich" изменяется по лицам, например:

• ich wasche mich
• du wäschst dich
• er/sie/es wäscht sich
• wir waschen uns
• ihr wäscht euch
• sie/Sie waschen sich

Как видим, форма возвратного местоимения "sich" зависит от лица и числа (1,2,3 лицо ед.или множ.числа).

Кроме того, возвратное местоимение может стоять и в Дательном падеже:

• ich kaufe mir ein interessantes Buch. - Я покупаю (себе) интересную книгу.

И не всегда его можно перевести на русский:

• Du siehst dir einen spannenden Film. - Ты смотришь захватывающий фильм.

Более подробно можете посмотреть ЗДЕСЬ.

Answer 3

Рефлексивные глаголы в русском языке - это возвратные глаголы. Т.е в которых есть частица -ся.(улыбается, умывается, развивается). Этот термин из немецкого языка. В немецком языке возвратные глаголы строятся по-другому. Их надо заучивать наизусть. Рефлексия - это обращение внимания субъекта на самого себя.