Как объяснить пословицу "Город затейный: на каждом шагу еда да питье"?
2 ответа:
Читайте также
Испанский стыд - означает "стыд за кого-то другого". Почему именно испанский? Это выражение пришло в русский язык из английского - spanish shame, а оно в свою очередь из испанского - vergüenza ajena. И именно выражение vergüenza ajena и переводится дословно с испанского языка как стыд за другого.
Также есть альтернативная версия этимологии этого выражения, и в этой версии Испания оказывается вообще не при чем. Тут в языковой игре участвует иврит. А звуковая часть испа-, которая намекает на Испанию, по версии автора, просто переводится как осина, и далее библейская трактовка. Мне эта версия кажется очень странной, но тем не менее она тоже имеет место быть.
Понятно, что когда говорят эту фразу, вовсе не имеют в виду, что на какого-то залезшего в чужой дом жулика спустили собак. Обычно так говорят о людях, которых несправедливо в чем-то обвиняют, клевещут на них без доказательств, очерняют.
Смысл идиомы "вешать всех собак", как и других не очень понятных выражений, связанных с собаками и не только, легко раскрывается через арабский язык, как блестяще доказал в своих трудах на сотнях примеров филолог-арабист Н. Н. Вашкевич.
Примеры:
Нечего на учителя вешать всех собак, за воспитание ребенка несут ответственность его родители.
"Я здесь вообще третий день работаю и не надо на меня всех собак вешать, тоже мне, нашли крайнего!", - возмутился Николай.