Question

Может ли человек, не имеющий филологического образования,быть переводчиком?

Answer 1

Естественно.

Достаточно правильно говорить хотя бы на двух языках, чтобы справляться с переводами. Филологические или схожее образование приветствуется, так как позволяет человеку грамотно строить обороты, но если человек в совершенстве(на уровне литературного, бытового, специального) владеет несколькими языками, ему не потребуется образование филолога.

Ведь ремонтнику не требуется диплом инженера строителя, уборщице - инженера-ассенизатор­<wbr />а и т.д.

Притом, обратите внимание, большинство переводчиков, например, технических, специального образования не имеют. Бытовым переводом владеют многие, некоторые, не имея никакого. Литературным - меньше количество, но это связано с глубоким знанием языка. Однако, прошедшие обычное обучение по языкам, свободно читающие, изъясняющиеся и пишущие, также, справляются без филологического образования.

Ведь филология, это целая совокупность наук, изучающая культуру народа, важную часть которой, составляет, естественно, язык. Но ведь ваша цель не знание истории, а владение языком, принятие менталитета, в крайнем случае.

Answer 2

Думаю, ответ лежит посередине между да и нет. Чтобы переводить медицинские или технические тексты, надо понимать их суть на языке оригинала и уметь ее грамотно передать в переводе так, как об этом принято писать или говорить на этом языке. Человек, который учился только на преподавателя, а иногда и переводчика иностранного языка, может этих тонкостей не знать, и получится неграмотный перевод, тогда как врачи и инженеры изучают в вузах и иностранный язык, и русский язык и культуру речи, и предметы специализации - плюс русский и иностранный языки на теор. и практическом уровне они должны знать в большом объеме со школы. Проблемы, если у них с языками плохо, а так филологическая подготовка есть в каком-то объеме у всех, и кафедры языков вузов нередко открывали курсы дополнительной подготовки пю специальности переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Ещё проблема, что в вузе иностранный язык часто только на младших курсах, то есть как общеобразовательный предмет - до выбора специализации студентов, которую его курс не будет учитывать.

Answer 3

Теоретически, наверное, это возможно при определённых условиях, среди которых важнейшими являются исключительная грамотность на всех уровнях языков (родного и иностранного) и опыт работы.

Практически же работодатели опираются на официальные квалификационные характеристики профессии "переводчик".

Например, требования к профессиональному уровню.

Цитирую Единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих/сокращённо - ЕКСД:

Под профессиональным образованием имеется в виду лингвистическое образование, т.е. человек может иметь специальность "русский язык", "иностранный язык", "журналистика". Только по этим специальностям глубоко и всесторонне изучается язык.

Answer 4

Транслировать с одного на другой язык - может. Но, честно, говоря, такая трансляция - еще не правильный перевод. Переводу надо учиться, даже техническому. Это может быть и не филологическое образование. а по связям с общественностью, перевод и переводоведение, межкультурная коммуникация... Но учиться переводу - обязательно.