Question

Как формируется хвостовой вопрос в английском, если отрицание no, а не not?

Например,

It has not calories, hasn't it?

Тут все понятно.

А если:

It has no calories...?

Как именно будет образован хвостовой вопрос?

Или в такой категоричной конструкции (в нем нет никаких калорий) хвостовой вопрос будет не уместен?

Answer 1

Отрицание может быть только одно, поэтому: It has no calories, has it? Только это не "хвостовой", а разделительный вопрос.

Answer 2

"Вопрос с хвостиком", "хвостатый вопрос" правильно называется "разделительный вопрос" (disjunctive question). В вашем пояснении, к сожалению, допущена ошибка. По классическим правилам английской грамматики в предложении может быть только одно отрицание. По тем же правилам глагол has образует вопросительные формы при помощи вспомогательных глаголов. В вашем случае это does.

Таким образом, разделительный вопрос должен звучать так: It has no calories, does it?

Однако, в разговорной речи нередко наблюдается некоторое пренебрежение к правилам. Вариант "It has no calories, has it?" вполне может быть.