Question

Чем отличаются крылатые выражения от фразеологизмов?

Во многих фразеологических словарях вижу обособленный раздел: "Крылатые выражения". Что это за выражения и почему они помещены в книгу как отдельная часть?

Answer 1

Крылатые выражения (по-другому их называют "крылатые фразы" или "крылатые слова"; а иногда - "крылатые фразеологические выражения") являются крылатыми, безусловно, не буквально. У них нет крыльев, как, например, у птиц, у муравьёв или у качелей (по тексту песни). Тем не менее, они достаточно легко перелетают из письменной печи в устную, из фольклора в авторскую литературу, из публицистики в художественные произведения и наоборот, из одного источника в другие.

Например:

• "И ты, Брут?!" (по сути, это крылатое выражение является частным случаем фразеологического сращения; достаточно вынести из него любой один элемент, даже и модальный, как оно потеряет полноту смысла).

Что такое "крылатое выражение" (кстати, то, что написано сейчас в кавычках, также обладает языковой крылатостью), мы поняли. Это нечто видовое в среде фразеологизмов либо афоризмов. О многих крылатых фразах можно сказать: "Этот фразеологизм был найден в произведении (таком-то)". Причём, когда те или иные крылатые слова были написаны впервые, крылатыми они ещё не были. Такая перспектива им, возможно, и не готовилась. Но прошло время, фраза, упрощённо говоря, многим понравилась. И условный Васька, который слушает, но продолжает украденную трапезу, становится нарицательным. И его тайные деяния - тоже. Выразительность и поразительная яркость высказывания позволяет ему перешагивать через стили и через эпохи.

Фразеологизм настолько же устойчив. Он так же ярок. Имеет такую же выразительность. Но если говорить о фразеологизмах в обобщённых чертах, имея в виду их совокупность, то они являются, в большинстве своём, представителями разговорного стиля. Это их отличительное свойство. Как правило, они из него (из этого стиля) вышли, в нём и остались. Распространившись в более высокие формы речи в качестве довольно желанных гостей, но всё ж не хозяев.

Например:

• "Волосы дыбом (встали, встают)". Если мы не найдём автора и первоначальный источник данного устойчивого сочетания (а так оно и будет, скорее всего), то это фразеологизм, не обладающий признаками крылатого выражения.

Answer 2

Чтобы понять, в чем различие фразеологизма и крылатого выражения, поясню, что фразеологизмом является устойчивое выражение, употребляемое в переносном смысле. В его составе отведено каждому слово строгое место и нельзя что-то выбросить или заменить другим словом, иначе возникает лексическая ошибка, например:

молчал как рыба об лед.

Не всегда фразеологизм представляют собой законченную мысль, например:

у черта на куличках;

во всю ивановскую;

белая ворона;

за тридевять земель.

Фразеологизм очень часто синонимичен одному слову:

кот наплакал - мало;

куры не клюют - много;

намылить шею - отругать;

сидеть как иголках - волноваться.

Крылатое выражение - это афоризм, как правило, авторский, который пришел в нашу речь из литературного источника или приписывается определенному историческому лицу. Оно выражает законченную мысль и тоже, что роднит его с фразеологизмом, легко воспроизводится в речи и употребляется в переносном смысле.

Например, крылатое выражение из романа Л.Н. Толстого "Анна Каренина" "Все смешалось в доме Облонских" - это образное выражение путаницы, неразберихи и беспорядка. Оно употребляется шутливо в ситуации, когда неожиданно нарушается размеренное течение жизни, происходит что-то из ряда вон выходящее, возникает запутанная ситуация, которая неизвестно чем кончится.

Answer 3

Крылатое выражение и фразеологизм имеют много общего. И то и другое - это фразы, автора которых, как правило, никто уже не помнит. Бывает и такое, что не помнят и истории их происхождения и в каком контексте их употребляли. Но сорвавшись с чьих-то уст или примелькавшись в народе, они закрепляется в речи и живут уже целыми поколениями.

Например, человека, который только начал что-то осваивать или имеет мало опыта, часто называют «чайником». Все знают, что это такое. А вот почему именно чайник, а не кастрюля? Все просто: это слово пришло из альпинизма. Так называют человека, совершившего своё первое восхождение. Новички, вместо того, чтобы первым делом начать обустраивать быт во время привала, начинают фотографироваться, как правило, одной рукой опираясь на дерево, лопату или палатку, а другую ставят на пояс, отчего из фигура напоминает тот самый чайник.

Данное слово одновременно может считаться и фразеологизмом, и крылатым словом.

А отличаются они тем, что крылатое выражение - это своего рода афоризм, который выходит из литературы, фольклора, кинематографа и по словам, входящим в него, можно понять суть сказанного. Его даже можно перевести на другой язык. Фразеологизм же - это набор слов, которые самы по себе не имеют ничего общего со смыслом, который несёт сама фраза.

Например: «Поскользнулся, упал, очнулся - гипс». Так говорят, когда объясняют причину травмы. Но и просто читая фразу мы понимаем о чем она.

А вот «Кот наплакал» - это странный набор слов, который вряд ли будет понятен, например, иностранцу. Но зато, живущие в России прекрасно понимают, что ее смысл - это «мало».

Answer 4

Учёные-лингвисты не всегда приходят к единому мнению относительно разграничения понятий "крылатые слова" и "фразеологизмы".

Однако будем исходить из терминов.

Главным признаком крылатой фразы является её книжный характер, связь с литературным или историческим источником, хотя авторство может быть забыто или ссылка на него не является обязательной, в отличие от афоризма.

Например: "Быть или не быть?", "А Васька слушает да ест", "Герой нашего времени", "Человек в футляре". Мы употребляем эти выражения свободно, не ссылаясь на автора, - они потеряли связь с первоисточником.

Термин "крылатое выражение" сам является крылатым выражением, потому что принадлежит немецкому учёному Георгу Брюхману, выпустившему в 1864 году сборник цитат. Но сейчас уже никто не связывает это выражение с его именем - оно ушло, "улетело" в народ и употребляется свободно.

Фразеологизмы состоят из слов со свободными значениями, но их смысл не является суммой этих значений - они имеют переносный смысл. Семантически фразеологизмы синонимичны одному слову: ломать голову = думать, сесть в калошу = оконфузиться, тянуть канитель = медлить.

Answer 5

По сути фразеологизмы означают не то что означают слова из которых они созданы. Их нельзя понимать дословно, и для иностранцев это самые сложные лексические единицы.

"Лететь пулей" - фразеологизм.

"метать гром и молнии" - фразеологизм

"Собака - друг человека" - крылатое выражение, популярная цитата.

Крылатое выражение - полюбившаяся и ставшая популярной выразительная фраза кем-то сказанная. Используется обычно как элемент сатиры или для образной иллюстрации предмета обсуждения.

Answer 6

Отличия фразеологизмов от крылатых фраз заключается в том, что фразеологизм имеет закреплённый и устойчивый характер в то время как крылатые слова имеют смысл вошедших в повседневную речь из литературных источников ,которые в свою очередь использовали крылатые слова в качестве кратких цитат, образных выражений, изречений исторических персонажей либо литературных героев, ставшие впоследствии нарицательными

Answer 7

Фразеологизмы и крылатые фразы - это не одно и то же. Фразеологизмы - это устойчивые выражения, когда именно сочетание этих слов имеет значение фразеологизма. Обычно во фразеологизмах большое значение имеют какие-то сравнительные особенности. Например, "нем как рыба" или "упрям, как осел". Крылатые же фразы обычно берутся из фильмов, литературных произведений, авторских высказываний (например, политиков). Примеров таких много. Из литературы: "Счастливые часов не наблюдают" (Грибоедов, "Горе от ума"); из кино: "За чужой счет пьют даже трезвенники и язвенники" ("Бриллиантовая рука") и т.д.

Answer 8

Чтобы ответить на этот вопрос, нужно дать определение каждому - и фразеологизму, и крылатому выражению. Из этих определений вы поймёте разницу.

Фразеологизм (устойчивое выражение, идиома) — это словосочетание, которое свой смысл приобретает только при использовании целиком. Если разделить фразеологизм (выражение) на отдельные слова, то он потеряет свой смысл. Переносный смысл и образность - главное свойство фразеологизма.

Например, фразеологизм "работать спустя рукава", значит работать плохо, не заботиться о том, чтобы получился хороший результат. Рукава же при этом могут быть и закатанными. Или "как белка в колесе" - означает много работать, не отрываться от работы. При этом никакой белки нет и колеса тоже.

Крылатые выражения или, по-другому, крылатые слова — это, как правило, устойчивые образные выражения, которые в нашу речь пришли из фольклорных, публицистических, литературно-художественных, и многих других источников. В наше время много крылатых выражений приходит к нам от экранных персонажей: героев передач, фильмов, мультфильмов и так далее.

Изречения, высказывания каких-то выдающихся личностей и дошедшие до наших дней, также относят к крылатым выражениям.

Крылатое выражение - это цитата , откуда-то взятая, используемая теперь уже не как цитата, а как пословица или поговорка.

Например, известное, пожалуй, большому количеству людей изречение "Пришёл, увидел, победил", автором которого является Юлий Цезарь.

Или одно из популярных в народе - "а Васька слушает, да ест" - всем известная строчка и.