Приложение к словарю русских фразеологизмов ( от "А" до "Я"), насчитывает,
около, 1400 устойчивых словосочетаний (естественно, число это- не является
константой, (если,- "ЁПРСТ", используется в нашей речи, то, почему фразеологизму и не занять свою строчку в издании...)).Прелесть русских фразеологизмов заключается в их "патриотизме"- эсклюзивности.
представим такую ситуацию,- Наш и Японец, обсуждают возможность поставки
какой- либо, японской техники и, не наш, расхваливает свой товар, делая упор на большие габариты, наш, чешет затылок, со словами: " Здорова Федора, да,- дура...", у переводчика "плавятся вставки, и смысл замечания
будет доведен до Японца,мягко говоря, не сразу. Вывод,- это- неоценимое наследство и надо его, крепко, беречь...