Question

Употребление иностранных слов - это не уважение к своему языку и народу?

Ведь у каждого иностранного слова есть простой и понятный перевод на русском языке.

Answer 1

На тезис

лучше, чем Пушкин, не скажешь:

К модному списку можно добавить карман, капусту, деньги, монеты и даже избу, одежду, надежду и уважение, которое в Вашем вопросе должно писаться с не- слитно, так как в нём нет противопоставления.

Если слово заимствовано ну очень давно, оно всё равно остаётся по происхождению иноязычным. Принцип

в языке не работает. Эпохи обильного словарного импорта сменяются периодами избавления от заимствований, оказавшихся избыточными, потому что только время может показать подлинную необходимость в каждом новом слове.

Английский словник, из которого в последние десятилетия пополняется лексический фонд русского я., сам почти на 60% состоит из латыни и произошедшего от неё французского я. Относящийся к германским, он всего лишь на 26% наполнен любыми германскими словами (включая заимствования из норвежского и немецкого я.). Количество заимствований не делает язык ни примитивным, ни бестолковым и сколько-нибудь неполноценным.

Выяснение отношений на уровне "уважаешь - не уважаешь" - для принявших на грудь. Если уж зашла речь о неуважении, она в речи у тех, кто ложит, звОнит и совершает иные безобразия с грамматикой родного и часто единственного известного им языка.

Answer 2

Я думаю что образованный человек обязан в совершенстве владеть родным языком и знать один-два иностранных. Это просто необходимо в современном мире. Так сложилось, что те или иные отрасли науки и техники развивались в разных странах крайне не равномерно. Кто то преуспел в кораблестроении, кто то в металлургии, кто то в философии и в праве. И потянулись вместе с технологиями и науками в нашу страну "заморские" слова. Попробуйте на досуге найти слова взамен всем приведённым на картинке.

А моряку сидеть дома не пристало, он в морях - моряк, а на берегу мужик. И как ему изъяснятся со своим аглицким коллегой? Поэтому и пришлось учить иностранные названия парусов и рей. Были бы мы первопроходцы - другой вопрос! Вот спутник - навсегда спутник, потому что он наш, первый. И весь мир знает это слово.

Как специалист в области информационных технологий я просто обязан знать массу иноязычных терминов и замены этим словам нет, мы просто обогащаем наш родной язык новыми словами. Главная задача при этом помнить свой родной. Толстой остаётся великим русским писателем, хоть у него десятая часть "Войны и мира" по французски написана.

Answer 3

У очень многих слов иностранного происхождения, употребляемых как сейчас, так и раньше, просто нет аналога на русском языке. В качестве примера можно привести слово "балаган". Возможно многие и не знают об иностранном происхождении этого слова, но это так. Не думаю, что употребление в разговорной речи этого слова свидетельствует о неуважении к русскому языку.

Answer 4

О неуважении к языку нужно говорить только тогда, когда речь идет об избыточных заимствованиях. Имеются в виду новые слова, полностью дублирующие уже имеющиеся (и по смыслу, и стилистически).

Например, слово "сообщество" ничуть не хуже новомодного и далеко не всем понятного "комьюнити". Слово "интервью" непонятно зачем надо употреблять в значении "собеседование". Старое милое "чердак" вдруг понадобилось заменять "лофтом".

Отдельно хочется написать про слово "консенсус", которое когда-то ворвалось в нашу жизнь благодаря Михаилу Сергеевичу Горбачеву (даже здесь "Перестройку" устроил). Консенсус - это то же согласие, только в профиль.

Answer 5

Так люди показывают свои знания, так они себя отводят к некоторым кастам, там программисты, там менеджеры, там рекламщики.

Не всегда есть замена, в аббревиатурах.

К примеру, в книге "Как работает Google" была аббревиатура HIPPO(Highest Paid Person's Opinion), думаю, перевести ее сложно, там и перевили просто - бегемот, но люди, которые связанные с бизнесом поймут это "HIPPO"

Answer 6

По сути да. Использование иностранных слов засоряет родной язык и является неуважением к нему. Ибо язык со течением времени меняется и всё больше перестаёт быть похожим на исходный. В Китае, например, ежегодно собирается комиссия по языку и находит или придумывает аналоги иностранным словам. Активно борятся за чистоту языка.

Answer 7

Не думаю. Но тут главное - не переборщить.

Answer 8

Не считаю это неуважение, так как на самом деле многим иностранным словам и выражениям трудно найти замену в русском языке. Во-первых, перевод на русский язык может будет звучать нелепо, неточно или просто длинно. Во-вторых, у некоторых иностранных слов просто напросто нет перевода.