Question

Есть ли среди нас полиглоты?

В каком возрасте выучили второй, третий языки, когда учить было легче?

Answer 1

Я родом из Буковины. Поскольку до 39-го года кто только не "хозяйничал" в этих местах - и Румыния, и Австро-Венгрия, и Польша - ничего удивительного, что в языке проживающих в этой местности "смешались в кучу кони, люди". Старшая сестра моей мамы ещё помнит начальную школу с румынским языком...

Так что мой родной украинский можно считать вторым языком. Его я освоил примерно в три года. За точность не ручаюсь, но в три с половиной уже был официально зарегистрированным читателем детской библиотеки.

Когда в пятом классе всех нас начали учить русскому языку - я уже на русском читал и писал свободно.

После восьми классов я учился в техникуме в Виннице. Поскольку эта местность до 39-го года входила в состав Польши, на Винничине достаточное количество населения имеет польские корни. И в советские времена издавался журнал "Пшиязнь" (дружба), который в Виннице можно было регулярно покупать. Плюс "Радио Варшава" - мы же всё-таки учились в техникуме электронных приборов, и то, что у других "Маяк с трудом" - у нас принимало и "Радио Варшава", и "Дойче велле", и "Радио Либерти"... Так что к моменту направления дипломированного спеца на работу во Львов польский язык я по меньшей мере понимал. Говорить научился уже во время работы во Львове. И с превеликим удовольствием прочитал Лема в оригинале.

Потом под руку попались "Похождения бравого вояка Швейка" на чешском. Я его читал в двух украинских и трёх русских переводах, а тут появилась возможность... Короче, разговаривать пока проблематично, но понимаю.

На этом фоне белорусский - просто взял газету и начал читать. Говорить - приходится "рыться в склерозе" за некоторыми словами.

Немецкий язык, который я "на пять" знал в школе и в техникуме (а в техникуме нас немецкому учила немка - и отец, и мать нашей преподавательницы были немцы), я считаю, что не знаю - от неупотребления знания "заржавели". Хотя года три назад пришлось пообщаться в Черновцах с байкерами из Бундеса - их удивили мои извинения за незнание немецкого...

В девяностых работа у меня была связана с компами. А поскольку о русификации программного обеспечения в начале 90-х только мечтали (впрочем, кто-то мечтал, а кто-то делал) - пришлось учить английский. После немецкого - сложным делом показалось. Достал учебник латинского, позанимался месяца два - стало легче с английским, заодно испанский (а тогда "Изауры" и "Просто Марии" экраны заполонили) начал понимать.

Думаю, что решусь-таки взяться за французский - очень уж мне нравится этот язык.

А что касается возраста - думаю, для изучения языков возрастного лимита нет. Licet posset - говорили древние римляне. Хотящий - может.

Answer 2

Я все языки выучил в школьные годы, когда в Одессе заканчивал англо-украинскую спецшколу. Русский для меня родной, украинский-второй, хотя говорю уже не бегло из-за отсутсвия практики (после выпуска из Львовского ВВПУ с мовой почти не сталкивался). Английский в сумме учил 18 лет (10-в школе и по 4 года в каждом из ВУЗов), общаюсь при необходимости. В школе же факультативно учил болгарский и итальянский. Пока мне хватает)

Answer 3

В детстве хорошо знала украинский и русский. Английский сколько в школе не учила и в универе - до сих пор не могу читать на нем. Не знаю вообще за что преподы мне хорошие оценки ставят. Сейчас учу французский.

Answer 4

А я вот тоже с маленьким таким наборчиком, причем немного разных языков: украинский, русский, иврит и английский. Причем языки я стала изучать именно в такой последовательности.

Украинский от моего отца, он родом из Винницкой области, а в деревне как правило все говорят на украинском. Вот и поэтому это мой первый родной язык. Уже в школе в следствии того, что все вокруг говорят исключительно на русском, мне тоже пришлось "переключится" на него.

Далее иврит - ну на это есть 2 причины:

1.Религия - иврит у нас в школе был обязательным, т.к. является национальным языком

2.Обязательная программа школы

А самый последний это английский, так вышло, что в начальной школе нормального учителя по этому языку не было. Но в средних классах ситуация изменилась. Так что английским я владею на среднем уровне. Если бы еще немножко желания - то вообще хорошо его знала.

А еще я подумываю выучить белорусский и польский, да все как-то руки не доходят, но надеюсь, что мне это удастся. А учить никогда не поздно. Главное это желание, и цель ради которой вы учите. И тогда у вас все выйдет!

Answer 5

Английский выучила в школе, уровень был очень высокий как для ребенка, т.к. школа специализированная и очень хорошие учителя.

В университете (ин.яз) учила французский, итальянский, немного латинский и совершенствовала английский.

Своими силами немного учила немецкий, т.к. по работе немного с ним сталкивалась, нужно было знать хотя бы привет-пока, спасибо-пожалуйста и "меня зовут". С азами справилась, но язык не нравится по звучанию, к тому же, больше нигде не сталкивалась, поэтому изучение "зависло".

Сейчас очень хочется выучить греческий и турецкий, понемногу изучаю (структуру, произношение, базовые слова и выражения), но, к сожалению, нет времени.

Поэтому мой вам совет: если хотите выучить много языков, делайте это лет до 25 (и запоминается проще, и времени больше).

Еще испанский нравится, но буду учить его только в том случае, если он действительно будет нужен.

Но если вы живете за границей или часто бываете, то язык сам выучится, хотите вы того или нет.