Профессор Альбус Дамблдор, директор волшебной школы Хогвартс, в свое время сам учился магии и волшебству в этой школе. Практически в самом начале повествования нам становится известно, что Дамблдор учился на факультете Гриффиндор, куда по распределению шляпы попадет и наша неизменная тройка: Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер и Рон Уизли.
Это и не странно, ведь в Гриффиндор попадают самые смелые, верные и отважные!
Существует два официальных перевода на русский язык книг о Гарри Поттере - сначала появилась серия книг о мальчике-волшебнике от издательства РОСМЭН, над переводом работало несколько человек.
Через несколько лет издательство МАХАОН также выпустило книги, повествующие о взрослении юного волшебника.
На мой взгляд ни один из официальных переводов на русский язык книги о Гарри Поттере не дотягивает до совершенства,
но вариант перевода от РОСМЭН более читабельный, без слов-паразитов.
Мария Спивак позволяет себе некие вольности в переводе, такие как "дебилы, гниды" и др.ругательства.
По переводу от РОСМЭНа озвучивались фильмы про Гарри Поттера для российских зрителей, поэтому текст и все названия нам более привычны.
