Question

Что написано на Кольце Всевластия? Как переводится надпись?

Что было написано на Кольце Всевластия?

Какой правильный перевод надписи, сделаной на Едином Кольце, которое выковал Саурон?

Answer 1

В оригинале надпись на Кольце Всевластия выглядела вот так:

Как это правильно читается на языке Мордора, не знаю, но в транскрипции латинскими буквами эта надпись может читаться приблизительно так

на английский эту надпись перевели следующим образом

А вот по поводу перевода этой надписи на русский язык есть очень много вариантов...

Насколько мне позволяют мои знания английского судить о том, какая версия перевода наиболее точная, то я бы остановился вот на этом варианте

Но это только если нужен стихотворный перевод, а если важно просто понять смысл надписи, то я бы её перевёл вот так:

• Одно кольцо - чтобы всеми управлять, одно кольцо - чтобы их отыскать,
• Одно кольцо - чтоб всех собрать и ввергнуть в тьму.

Answer 2

надпись на кольце всевластия написана на языке Мордора. если дословно переводить строки на русский язык, то перевод будет звучать так:

разумеется, эта фраза написана в стихах, поэтому перевод может быть и вольным. в упражнении по составлению красивого художественного перевода упражнялись многие поэты. для примера привожу несколько вариантов от разных сочинителей:

варианты неизвестных поэтов:

Answer 3

Правильный перевод надписи, сделанной на Кольце Всевластия, которое выковал Саурон дословно выглядит так:

одно кольцо - чтобы их отыскать,

Одно кольцо - чтоб всех собрать и ввергнуть в тьму."

Есть конечно и стихотворные литературные переводы.

Answer 4

Вариантов перевода очень много.

На языке Мордора надпись выглядет так:

Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul.

На языке Орды:

One ring to rule them all, one ring to find them,

One ring to bring them all and in the darkness bind them.

Вариант из русского дубляжа фильма Питера Джексона:

Одно кольцо, чтоб править всеми,

Оно главнее всех,

Оно соберёт всех вместе

И заключит во тьме.

Вариант из мультфильма "Властелин колец":

Одно кольцо, чтоб миром править,

Одно кольцо, чтоб всех найти,

Чтоб заковать их в кандалы

И в темноте оставить!

Answer 5

Примерно так:

Кольцо повсюду их найдёт,

Свою им волю скажет.

Кольцо их Силою скуёт

И в вечном мраке свяжет.

Одно Кольцо чтоб править всеми,

Одно Кольцо,чтоб Их найти.

И Три,и Пять,И Семь, И Девять-

Чтобы в Мордор их привести.

Answer 6

Одно кольцо владеет всеми

Одно кольцо их соберет

И мраком их скует

Мой личный вариант:

Три кольца для властителей эльфов под сводами неба,

Семь колец для повелителей гномов под сводами камня,

Девять для смертных мужей, обреченных на гибель,

Одно для властелина темного, на темном троне,

На земле Мордора где господствует мгла...

**Кольцо всевластия одно,

собрать их всех ему дано

И мраком покорить их суждено**,

На земле Мордора где господствует мгла...

Answer 7

Не так давно дочка смотрела фильм "Властелин кольца" и спросила меня, что же на кольце написано. Мне и самой стало интересно узнать ответ на этот вопрос, поэтому я не долго думая обратилась к интернету. Если я не ошибаюсь, то примерный перевод звучит так:

Вообще же переводов много, и точно я не могу сказать, как же переводится надпись на аксессуаре.

Answer 8

Если я не ошибаюсь, то в первом фильме звучит расшифровка того, что написано на кольце Всевластия (а может, я об этом читала в книге, но было это давно, так, что точно не скажу), а именно:

"одно кольцо, чтоб всеми править, одно кольцо, чтоб всех собрать и вмкандалы их заковать и чтоб в темноте оставить".

Answer 9

Одно кольцо, чтобы править всеми,

Одно кольцо найдет их всех,

Одно кольцо соберет их

И заключит во тьме.

Такой перевод дают и переводчики, которые переводили на русский язык книгу. А также этот же перевод звучит и в фильме про хоббита "Властелин колец" (в первом фильме трилогии "Братство кольца". Эта надпись появилась на кольце при его создании Сауроном, это кольцо является самым главным среди всех созданных колец, всего их было девять у людей, семь у гномов и 3 у эльфов.

Answer 10

Надпись на кольце - это Черное Наречие

Вымышленный текст, на котором общались Назгулы, Орки и другие твари, обитающие во мраке

Первая часть текста на кольце переводится так: Одно кольцо чтоб править всеми. Оно главнее всех

Следующая часть текста несет в себе еще более глубокий смысл: Что бы всех отыскать, воедино созвать

А дальше короткое, но ясное заключение: И единой черной волей сковать

Как видите назначение кольца - принести мрак и хаос

Своему хозяину кольцо дает огромную силу. И с этой силой может справится не каждый хозяин

Answer 11

Знаменитая и одна из самых лучших историй Средиземья Толкиена завязано на истории этого самого кольца. Из за этого кольца Смегол превратился в Голума, Фрода лишился пальца и чуть не лишился жизни, а огромное множество людей, эльфов и гномов пали в бою против Саурона (все, наверное, читали и знают историю создания кольца).

Надпись на кольце всевластия в фильме видна несколько раз (когда оно в руках Фродо).

И мы там видим вот такую надпись:

На языке же Мордора надпись выглядит подобным образом:

Более понятно становится нам надпись на языке так называемых людей Арды:

На русском же языке на кольце написано следующее:

Answer 12

На этом красивом колечке изящными, затейливыми буквами была выгравирована таинственная надпись, которая гласила, что это кольцо служит для того, что бы управлять всеми, чтобы найти их, собрать и повергнуть во тьму. Этакий коротенький мануал по захвату мира. Насколько я помню, это колечко давало своему владельцу великую власть, но взамен порабощало своего владельца, захватывая над ним контроль и наполняя его душу злом.

Answer 13

Как уже сказали, что переводов того что написано на кольце всевластия, из властелина колец, очень много переводов. Если отталкиваться от перевода с английской версии, то я больше склоняюсь к ответу пользователя Zmiter.