Question

Почему по русски орех грецкий, а по украински волоський?

Ведь Греция и на украинском Грецiя.

Answer 1

А по-болгарски, например, просто орех. Видимо, потому, что растет в южных краях и откуда привозили, так и назвали. Прилагательное "волоський" означает еще и "волошский, валашский, валахский, молдавский", и если на Украину завозили орехи из валашких земель, то нормально, чтобы грецкий орех назывался волоським. В Россию вероятно завозили его из Греции, потому и назвали "грецким", а в Болгарию ниоткуда не привозили, он там изначально растет, поэтому нет никаких географических уточнений в его названии.

Answer 2

наверное это другой орех, у нас он называется волошский.