Question

Каково происхождение междометия "What do you know"?

what do you know idiom

--------------------­<wbr />--

Насчитал два значения:

1. удивление. "Ну надо же!"
2. "Что нового?" ("Как дела?")

Для второго понятно, можно соотнести дословный перевод "Что ты знаешь?" с идиоматическим. Для первого сложнее.

<hr />

1

2

Answer 1

Выражение "what do you know" по происхождению сходно с нашими "Знаешь, что?" или "Представляешь?". И если разобраться, то данные выражения несут в себе примерно одинаковый смысл.

Или же, в другом значении, "what do you know" близко к "да что ты говоришь?", и, скорее всего, произошло от "What? Do you know?", то есть, "Что? Ты знаешь?". По-крайней мере, для запоминания значения такая параллель вполне подходит.

И в Кембриджском словаре дан следующий пример:

"So they're getting married, are they?

Well, what do you know!"

Если, опять же, обращаться Кембриджскому словарю, то там даётся следующее описание идиомы: "used for expressing surprise", то есть "используется для выражения удивления".

Кембриджский словарь, на мой взгляд, является универсальным источником информации в том числе и об идиомах, где можно найти толкование практически любой из них.