Question

Правда ли, что для перехода с British English на American достаточно гайки?

Чем отличается американский язык от английского? Эта то ли шутка, то ли руководство звучит так:

1. Найди большую гайку.
2. Возьми её в рот
3. Говори на классическом English
4. Получится классический American

Правда ли, что для перехода с British English на American English достаточно одной гайки?

Answer 1

На мой взгляд, для того, чтобы перейти с British English на American English нужно очень большие стимулы.

Во-первых, если вы не носитель языка, то есть не являетесь англоговорящим, то вам нужно, прежде всего, определиться со своим образованием: где вы будете в последствии жить и работать: в Европе или в Америке?

Во-вторых, получая классическое образование (а British English является именно классическим образованием - Америке до него никогда не допрыгнуть, как бы янки ни пыжились), вы всегда сможете очень быстро перестроиться на American English, при необходимости (по себе знаю). Классика на то и классикой является, потому как она подразумевает импровизацию.

В-третьих, у American Enlish нет ни малейшего варианта для импровизации: слишком всё легко и просто. А значит, нет и никакого пути для дальнейшего развития языка.

Таким образом, никакой гайки не нужно. Всё, что вам нужно - это получить очень хорошее классическое образование (а это British English). Ну, а затем уж, стимулировать себя. А уж потом, повторюсь, при необходимости, перейти на более примитивный язык, как-то American English.

Поверьте мне, что для человека образованного это не составит большого труда (спускаться вниз всегда легче, чем подниматься)...при условии, что зарплата будет достойная:-) Иначе, не вижу никакого резона себя ломать!

Answer 2

Автор вопроса правильно отметил, что достаточно гайки, что-бы перейти с Британского на Американский англ.яз. Есть различия в грамматике, есть различия в понимании некоторых выражений. Но всё это не существенно, если коннечно человек не составляет юридическую документацию.

В Британии более двацати диалектов, которые так сильно отличаются друг от друга, что даже коренные британцы понимают их с трудом, а то и вообще не понимают.

Мне рассказывал один северянин, что он был в гостях у друзей, и в этом районе Британии, он не мог понять людей с которыми пытался общаться на улице, когда искал необходимую ему улицу.

Когда к моим британским друзьям приехали гости из Америики, все думали, что мне будет сложно их понимать, но проблем не возникло.

Если человек, в своей речи, использует BBC инглиш

или Oxford English инглиш

он не сталкнётся с проблемой общения ни в Британии, ни в США, ни в любой другой англоязычной стране, его будут понимать без проблем.

Сложность может возникнуть лишь с пониманием того, что ему будут говорить, но не с тем, что будет говорить он. Но это всего лишь вопрос времени, которое будет необходимо для осознания произношения и устойчевых оборотов речи данного региона.

Answer 3

Американский английский и британский английский различаются между собой. Например, в американском языке слово конфеты произносится как <candy>, а в британском - <sweets>. Также в британском языке существует такое понятие, как ground floor (дословно переводится, как земляной этаж), означающее 1 этаж в здании. В американском же языке первый этаж так и называется (first floor). Есть еще много примеров таких незначительных отличий. А в основном языки достаточно похожи.