Question

"Пердимонокль" - что значит, откуда произошло?

Answer 1

Данное слово берёт свои корни из французкого языка, происходит от слов «perdit monocle».

Если переводить дословно, то первая часть "Пердю" обозначает "потерю", а "Монокль" это название очков с одним стеклом.

Изначально выражение использовать в театральных кругах и обозначало высочайшую степень удивления. При этом, из-за того, что человек сильно раскрывал глаза, мышцы глаза расслаблялись, а монокль падал.

Приведу пример использования данного слова.

• Посмотри в своём компьютере прогноз погоды.
• У меня нет компьютера.
• Пердимонокль, как это нет компьютера?...

Потому, если вы услышите это слово в речи, то знайте, что человек испытывает крайнее удивление.

Answer 2

Пердимонокль - слово, обозначающее крайнее удивление, а также неловкую ситуацию, конфуз. Произошло от театрального приёма, который практиковался ещё в царское время, когда актёр, выражая удивление, высоко поднимал брови, отчего монокль из глаза выпадал и повисал на цепочке. Монокль - если кто не помнит - это такая вот штука:

Держалась она только мышцами лица. Перди монокль (perdit monocle) - по-французски означает "потерял монокль".

Answer 3

На самом деле слово "пердимонокль" является жаргонным, но для начало разберемся откуда оно пришло к нам. Есть французское выражение: perdu monocle, которое переводится на русский язык, как потерять монокль. Думаю, что объяснять, что такое монокль - не стоит.

Есть два значения у этого слова, в историю каждого вдаваться не буду.

Согласно первой версии, слово "пердимонокль" означает конфуз, но есть и другая версия, согласно которой это слово означает сильное удивление, причем такое удивления, когда у человека поднимаются брови и выпучиваются глаза, то есть грубо говоря этим словом можно описать очень сильное удивление.

Answer 4

Пердимонокль – это уж точно жаргонное выражение, которое указывает на сильное удивление и в переводе с французского значит "ПОТЕРЯТЬ МОНОКЛЬ". Монокль – это такая оптическая штука, прибор-очки для улучшения зрения, который удерживался бровями в глазу.

Что интересно - пердимонокль занял девятое место (за неделю) в десятке лидеров в украинском варианте поисковика Яндекс. Он даже опередил люстрацию, проводящуюся сейчас в Украине.

С чем это связано, почему его так активно искали - не берусь предполагать. Загадка.

Answer 5

Слово конечно очень смешное, но его понятие включает в себя сильное удивление, что-то из ряда вон выходящее, нечто удивительное и необычное. Дело в том, что с французского языка "пердю" - терять, ну а монокль он и в Африке монокль, вот и получается, что пердюмонокль - терять монокль, то есть поднять вверх брови от удивления, в результате чего монокль выпадает. Такое лицо часто делает Путин, по утверждению Арсена Авакова.

Answer 6

Пердимонокль, странное словечко для русского уха.

Охарактеризовать можно так: сильное удивление, что-то неожиданное, спонтанное, вызвавшее всплеск эмоций, которое отразилось на мимике, вздернутые брови, расширенные глаза.

Монокль, аналог современных очков, только на один глаз рассчитанный, зажимался кожей брови и верхней скулой. При ярко выраженном неподдельном изумлении, монокль выпадал.

Answer 7

Слово "пердимонокль" подарили нам французы. У них есть фраза "perdu monocle", дословно переводимая как "потерять монокль". Монокль — прибор наподобие очков, только с одной линзой и без дужек.

Русское слово "пердимонокль" употребляется в двух значениях. Каждое из них таит свою версию происхождения слова.

Одни исследователи предполагают, что слово родилось на сцене театра, став названием дешёвого актёрского приёма: чтобы продемонстрировать сильное удивление, артист высоко поднимал брови, и его монокль падал на пол, усиливая эффект. Таким образом, первое значение "пердимонокля" - "сильное удивление".

Другие историки языка считают, что "пердимонокль" получился, когда некая светская дама во время праздничного обеда уронила свой монокль в суп. Такая нелепая ситуация породила второе значение слова — "конфуз".

Answer 8

Когда глаза от удивления открываются шире, брови расходятся и если между ними зажат монокль он выпадает. Это явление и называют пердимонокль.

Сейчас этим словом называют любое удивление, глубокое негодование, страх, в общем все что заставляет выпучивать глаза.

Answer 9

Такое слово, как "пердимонокль" действительно иногда можно услышать, но честно говоря гораздо чаще это слово встречается в книжках.

Означает оно - сильное удивление, некое событие которое вызывает удивление, также можно сказать, что это нечто из ряда выходящее.

Само слово произошло от французского "perdu monocle" и буквально означает "потерять монокль", ранее монокли были популярны, их носили многие.

Answer 10

Я недавно услышала впервые это слово, ранее его как-то не встречала. Означает это слово удивление, конфуз или неловкую ситуацию. Слово французского происхождения. perdit monocl- с французского "потерял монокль".

Монокль-это очки с одним стеклом.

Сейчас редко кто использует это слово.