Кто придумал фразу с английскими словами "на улице rain на душе pain..(см)?
1 ответ:
Данное выражение появилось изначально на Твиче со стримов Папича и так перешло в сеть став мемом.
К нему добавляют и другие фразы заменяя часть слов на английские.
Про олдов Папич имел ввиду своих подписчиков которые были на его канал подписаны 12 месяцев и больше в Твиче.
И перевод у данного выражения получается очень простым:
rain - дождь, pain - боль, cold - холод, old - в данном случае давний подписчик канала на Твиче (то есть человек давно в теме).
Читайте также
Это выражение из Овидия:
А вот переводы ему даются разные, самое известное "Вода камень точит", или более развернутый как то: "Капля по капле и камень долбит". На самом деле слово Gutta переводится многими словарями как падение, а капля здесь во второй части предложения - drop of water.
- Таким образом, уместнее будет перевод: "Падение выкапывает камень, но не насилием, а частотой падения. - Капля воды долбит камень не силой, но постоянством" перевод имхо.