Заработная плата артиста, который озвучивает кинофильм в каждом конкретном случае определяется условиями договора. Артист дубляжа за озвучку в полнометражном кинофильме может заработать аж до до 25 тысяч российских рублей. Всех меньше стоит озвучка документального фильма, чуть больше 3 тысяч российских рублей. Озвучивание мультфильма стоит примерно 5-6 тысяч российских рублей. Кроме того существует так называемая система оплаты по сменам. Например, за 8-часовую смену (когда можно озвучить 5 полнометражных фильмов) на некоторых студиях выплачивают до 10 тысяч российских рублей.
Стоит отметить, что пробиться в элиту этой профессии — как, впрочем, и многих других — достаточно сложно: специальность узкая, рынок во многом заполнен. Актер озвучки — хорошая подработка, но не основная профессия. Главным образом, это работа по контракту на каждый фильм, штатные актеры дубляжа есть только в крупных студиях (к примеру, тон-студия «Мосфильма» в девяностые или отдел мирового кино «НТВ» в начале нулевых).
Согласно информации на официальном сайте канала ТВ3 - зрителям выпадет возможность увидеть с самого начала историю Ричарда Касла и Кейт Беккет. Множество невероятных шуток и горячих расследований - все это можно будет увидеть начиная с 30 июня. И на этот раз канал займется переводом 6 сезона (чему многочисленные поклонники сериала наверняка очень и очень рады, и я в том числе.=))).
p|s: хотелось бы, что бы редакторы ТВ3 занялись тем же и с последним сезоном сериала "Менталист". Но это уже зависит не от зрителей, а от канала
p|s|s: если сравнивать оба сериала, то в каждом есть своя "изюминка" и оба сериала достойны просмотра.
Я сейчас смотрю в лост фильм. Посмотрела 24 минуты первой серии(и продолжу смотреть как только допишу этот ответ). пока ничего слух не резало. В идеале конечно стоит смотреть вовсе без озвучки, но тут требуется очень хорошее знание языка. На сколько я вижу на данный момент кроме лост фильма есть озвучка только колд фильма и кравец. у колд фильма переводы как правило похуже. Иной раз хочется стукнуть их переводчика. Так что на данный момент лучше лост фильм. и никогда никогда не выбирайте дубляж. вы не услышите голоса самого актера и его интонации и это ухудшит опыт а не улутшит его.
PS. дубляж это когда оригинальных голосов вовсе не слышно, звуковая дорожка полностью заменена. Ни одна из студий быстрой озвучки такого не делает. Такое делает только официальная озвучка, а у этого сериала такой в ближайшее время не предвидится
Это нашумевший русский мультик.
А роли в нем озвучивали
Иван Царевич-Никита Ефремов
Серый волк-Артур Смольянинов
Царь-Иван Охлобыстин
Василиса-Татьяна Бунина
Наина-Екатерина Гороховская
Кот-учёный-Михаил Боярский
Это конечно не все актеры которые озвучивали этот мультик.
Этот сериал на любителя, далеко не каждому придётся по душе. Сюжет банален, за последние годы встречались уже фильмы с подобной историей.
Здесь же молодой человек, попав в автомобильную катастрофу, застрял в машине без возможности выбраться. Двери авто попросту заклинило. Из возможных средств связи лишь мобильник, у которого садится батарея.
Продолжительность серии всего 8 минут, что из сюжета можно вложить в этот короткий промежуток, да и ещё заинтересовать зрителя, это загадка.
Из нескольких предложенных вариантов озвучки, лучше всего - Baibako, перевод более менее сносный и голоса не плохие.
