Question

Почему фильмы нужно обязательно смотреть в оригинальной озвучке?

То же касается и игр. Человек, даже со средним уровнем знания языка, вряд ли поймет разницу между оригинальной озвучкой и дубляжем, а лингвистов среди нас не так уж много.

Answer 1

После озвучки, порой голоса меняются хоть и на похожие, но совсем иные, и как следствие и интонация и прочие эмоциональные эффекты - всё иное, искусственное. Ладно текст, я не о нём (мало ли какими словами можно сказать одно и то же), а вот если какой хороший актёр запомнится с не своим, а совершенно чужим голосом (при том чаще он хуже) - это не очень хорошо. Да, фильмы сами уже вещь довольно искусственная, но зачем это усугублять еще и переозвучкой...

По этому всякие хорошие интересующие фильмы стараюсь пересматривать в оригинальной озвучке чтобы лучше понять артистов, чтобы услышать их реальный голос. Иногда этого так не хватает... живого, реального голоса реального человека, которого видишь, который может быть в это время страдает, а мы слышим вместо его истинного голоса совершенно другого диктора (да, пусть он хорошо читает и тоже артист, тоже живет эту роль, но он - другой, совершенно другой и даже вряд-ли достиг уровня качества оригинала).

Можете ли вы хорошо знать своих любимых героев, не слыша их истинных голосов? Вряд-ли. А когда знаешь фильм, посмотрел в переводе, потом можно и просто ради удовольствия послушать оригинал, и ничего что там ничего не понятно - смысл мы уже знаем, а вот услышать истинные живые голоса - многого стоит. И не важно что сами артисты наверное тоже переозвучивали уже в студии - но это они, они жили эту роль и воссоздадут ее лучше других.

А слушать странного переводчика и радоваться, как тут предложили... ну это к оригинальному фильму никакого отношения не имеет. Это называется испортить фильм, настоящий. И сделать из него посмешище. Хоть это интересно и весело смотреть, но это уже совсем другой продукт (совместное творчество с целью приукрасить фильм), а мы говорим вроде как о настоящих фильмах, зачем их стоит смотреть в оригинале.

Answer 2

Открою большой секрет: это не обязательно. Кому как удобно - так и смотрит. Да и какая радость от оригинальной озвучки, если приходится читать титры, вместе того, чтобы сосредоточиться на фильме как таковом? И отвернуться нельзя, иначе непонятно будет, читать всё время надо. Да Боже упаси. Пусть хоть переводчик в одном лице все роли озвучивает, это и то лучше в 100 раз. Например, в начале 90-х, многие импортные фильмы озвучивал один переводчик (кто помнит, тот знает), порой это так доставляло, что никакие оригинальные озвучки не вспоминались.

Answer 3

Фильмы нужно обязательно смотреть в оригинальной озвучке, — к сожалению, при дубляже многие интересные моменты теряют своё обаяние.

Answer 4

Я на это вообще не обращаю внимания. Мне главное по русски что бы говорили. А вот что касается КАЧЕСТВА ВИДЕО так уж лучше смотреть в 1080 или хотя бы в 720 пикселей. Просто не заморачивайся над этим. Смотри лучшее.

Answer 5

Причина очень простая, не возможно перевести фильм, сохранив интонацию и смысл каждого слова. Да, конечно профессиональная озвучка, конечно же, очень даже не плохая но все же это не оригинал. Можно взять такой пример, оригинальный телефон и подделка, пользуясь подделкой вы ничего не замечаете, вас он устраивает, а вот когда попробуете оригинал, узнаете что было не так.