Кто озвучил медвежонка Паддингтона в фильме "Приключения Паддингтона"?
2 ответа:
"Приключения Паддингтона"(2014) - это семейный комедийный фильм британского режиссера Пола Кинга, снятый по серии книг о медвежонке Паддингтоне английского писателя Майкла Бонда.
Паддингтон это медвежонок, приехавший в Лондон из далекого дремучего Перу. Он очень добрый и вежливый, но в России мало известный, в отличие от Винни Пуха, которого мы тоже очень любим.
Паддингтона в оригинале озвучил британский актер Бен Уишоу.
В русском дубляже медвежонка Паддингтона озвучил российский актер театра и кино Александр Олешко.
Читайте также
Луи де Фюнеса озвучивали несколько знаменитых советских артистов. Лично для меня, первенство в дубляже принадлежит Кенигсону, Владимиру Владимировичу. Именно с его голосом у меня ассоциируется Луи де Фюнес.
Но также в дубляже принимали участие и другие, не менее популярные личности. Это Михаил Глузский, Александр Белявский, Лев Лемке, Евгений Весник и Артем Карапетян. Но звездой озвучки, уверен, является Владимир Кенигсон. Говорят, что сам Луи де Фюнес одобрил его голос после просмотра. И даже заявил, что в некоторых кадрах дублер был лучше оригинала.
Могу порекомендовать страничку с французскими фильмами, дубляж которых сделан в советские годы. Это совершенно не ностальгия (хотя, почему и нет). Просто качество дубляжа и актерский талант наших советских актеров позволил мне полюбить зарубежное кино по-настоящему.
Очень часто зарубежных актеров озвучивает один и тот же российский актер во всех фильмах с их участием.Так Дуэйн Джонсон (Скала) на русском языке говорит голосом Юрия Брежнева. Актеру Юрию Брежневу 41 год. И за время своей творческой жизни он сыграл в 4 фильмах, а озвучил уже более сотни, начиная с 1997 года. Дуэйн Джонсон - голос всегда Юрия Брежнева, но Юрий Брежнев - это не только Джонсон .Его "средним баритоном" (как официально называется его голос)говорит и Джуд Лоу ( не во всех , правда, фильмах),и Карл Урбан (Хроники Риддика), и Берни Мак,и Эрик Бан, и некоторые животные в анимационных фильмах.Кроме того Юрий Брежнев - официальный голос радиостанции «Ретро ФМ» и компании Билайн в её рекламных роликах.
Это Юрий Брежнев и его герой.
