Question

Как правильно писать нерусское слово cash back - "кэшбэк", "кешбек" ...?

"кэшбек" или "кешбэк", а может еще как-то?

Answer 1

Как говорит нам википедия, а также подтверждают многочисленные сервисы, которые используют его в своей деятельности надо писать КЭШБЭК. Кстати сказать кэшбэк - это, если дословно, возврат налички и обычно он используется в банковской сфере или в интернет-торговле при оплате товаров, как не странно, без использования налички, а с использованием платиковых карт и электронных денег. После оплаты какого-то товара или услуги, часть потраченных денег возвращают Вам на карту или внутренний счет сервиса, предоставляющего такую услугу, с которого потом можно вывести деньги на карту или электронный кошелек. Обычно процент возврата от 0,5 до 30%

Answer 2

Однозначного ответа, который нельзя было бы оспорить, дать на этот вопрос нельзя. Само понятие "кэшбэк" пришло к нам относительно недавно. Нельзя сказать, что это слово обрело свое окончательное место в словарях и его написание регламентировано. Скорее, это слово имеет статус "разговорное". Образовано оно от английского выражения "cash back", включающего два слова: "cash", которое означает "наличные деньги", "денежные средства", и "back", что можно перевести, как "назад", "обратно", "вспять", если подразумевается наречие. Читается примерно "кэш бэк". Говорю "примерно", потому что в данном случае есть один оттенок произношения, который на бумаге не передашь и которому нет эквивалента среди гласных русского алфавита. Больше всего этот звук похож на произношение гласной "э", однако, его произношение немного отличается. Получается, в данном слове произносить обе гласные мы будем одинаково, значит, таким же образом можно их написать: "кэшбэк". Если написать так, вряд ли кто-то придерется. Хотя и другие варианты ошибкой счесть не должны, пока нет для этого достаточных оснований.

Answer 3

Слово кешбэк состоит из двух основ, представляет собой транскирибированное заимствование из английского языка. Основа бэк (назад) давно прижилась в современном русском языке и ее написание стало традиционным, через букву э, так, как оно произноситься в языке-респонденте.

С первой частью англицизма, обозначающей промежуточную память, дела обстоят иначе. Авторитетные нормативные словари русского языка фиксируют вариативное написание е/э после к в начале слова. При этом орфографический словарь настаивает на употреблении буквы е. Сочетание кэ в заимствованиях редко переходят в русский язык: кемел, Кембридж.

Конкретных правил для обоснования написания е нет. Сочетание кэ достаточно редко для русского языка, к которому приходится адаптироваться иностранным заимствованиям. Поэтому целесообразнее к*шбэк писать чере е.

Answer 4

В русский язык сегодня входит много заимствованных слов из иностранных языков. И если в девятнадцатом - двадцатом веке такие слова были из французского и латыни, то сегодня больше всего заиствований происходит из английского. Пример такого заимствования перед нами. "cash"+"back" принято читать как кэшбэк, вторые буквы читаются как русское Э(оборотное), жестко, а не мягко как "е". Правильное написание и чтение через "Э".

с

Answer 5

"Кэшбэк", как пишется, "Кэшбэк" или "Кешбэк"? При написании сразу вспоминается браузер, который хорошо и быстро работает, если постоянно удалять историю, чистить КЭШ (через "э"). Вообще, в современном мире распростарено упоминание "кэшбэка". Это слово, которое пришло из английского языка: "cashback" или "cash", "back", что дословно можно трактовать по-русски, как "наличные" - "обратно" или возвращение "наличных". Слово еще употребляется в значении "возвратить часть потраченных средств" покупателю. Или "Возвратный бонус" - акция, которая широко используется в сфере финансов, при этом совершив новую сделку, часть средств идет на бонусный кошелек.

Чаще всего слово употребляется с написанием через "э". Обратим вниманию на транскрипцию:

Вернее всего употребить именно букву "э", хотя написание через "е" не будет тоже особенно большой ошибкой.

Answer 6

Кэшбэк. А вообще, это английское слово. Поэтому говори его по-английски)

Answer 7

Как нам напоминает сам автор в своем вопросе, это слово заимствовано из английского языка и происходит от двух слов, если кто-то хоть немного знает английский язык, то без труда определит, что и в слове "cash" и в слове "back" гласная соответствует гласной букве русского алфавита "э", а уж никак не "е", поэтому и русское слово пишется и произносится: кэшбэк.

Answer 8

Если по Лопатину пройтись, то тут правильным вариантом будет "кешбэк", это же утверждает и Вики (не для всех авторитет), такое же написание можно найти и на портале о грамотности, типа - грамота.ру. Почему так? Лопатин утверждает это следующим образом - "э" не в начале слова вполне уместна только для иностранных заимствованных слов (чем кешбэк и является) с целью обозначить твердое произношение предшествующего согласного.